1
00:00:15,457 --> 00:00:19,588
SALOME,
DANS ETTİ

2
00:00:20,496 --> 00:00:23,566
Oyuncular: Yvonne De CARLO,
Rod CAMERON, David BRUCE,

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,270
Walter SLEZAK, Albert DECKER

4
00:00:25,426 --> 00:00:29,059
Marjorie RAMBEAU, Jay Edward BROMBERG,
Abner BIEBERMAN, John LITEL

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,810
senaryo
Lawrence DURAKLARI

6
00:00:35,477 --> 00:00:39,369
besteci ve orkestra şefi
Edward WARD

7
00:01:00,743 --> 00:01:03,540
yapımcı
Walter WANGER

8
00:01:04,180 --> 00:01:08,157
yardımcı yapımcı
Alexander GOLITSYN

9
00:01:09,195 --> 00:01:13,499
yönetmen
Charles LAMONT

10
00:01:15,428 --> 00:01:18,773
BÖLÜM 1
9 Nisan 1865

11
00:01:32,847 --> 00:01:34,917
Lee, Grant'e teslim oldu.

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,230
Ve şimdi...

13
00:01:37,357 --> 00:01:40,394
...bir hikaye yazdığımda
haftalık "Leslie" programına tanık oldu...

14
00:01:41,007 --> 00:01:42,963
...bu
Virginia'nın durgun suyu...

15
00:01:43,287 --> 00:01:46,328
...artık titremiyor
silah seslerinin gürültüsünden.

16
00:01:48,077 --> 00:01:50,386
Savaşı takip ettim
tam beş yıl boyunca.

17
00:01:51,030 --> 00:01:52,397
VE...

18
00:01:52,927 --> 00:01:56,277
...sessizlik... Ve
dünyanın sessizliği...

19
00:01:56,607 --> 00:01:58,757
...bu da bir şekilde
sinirlerimi bozdu.

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,898
Duygulara boğulmuş durumdayım.

21
00:02:01,007 --> 00:02:02,705
İçmelisin, Jim!

22
00:02:02,856 --> 00:02:04,653
olmak istemiyorsun
Duygulara boğulmuşsun, değil mi?

23
00:02:04,824 --> 00:02:07,010
Okuyucuların şunu yapmasını istiyorsunuz:
sabah bunu okuyun.

24
00:02:07,572 --> 00:02:09,803
Haklısın! Ve
Bir kokteylim var.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,438
Tabii ki bu olmaz
doğal bir gerçek gibi görünüyor.

26
00:02:16,207 --> 00:02:17,739
Silah sesleri duyulmuyor...

27
00:02:17,892 --> 00:02:20,315
Ambulanslar yollarda sıralanıyor.

28
00:02:22,927 --> 00:02:25,760
İlhamınızı kullanın
sen çok ünlüsün, Jim.

29
00:02:26,327 --> 00:02:28,496
“Bugün ambulans
aktif değil”...

30
00:02:28,612 --> 00:02:31,172
...dedi Jim Steed,
ünlü savaş muhabiri.

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,621
"Gemiler artık kalkmıyor,
sakat insanlıkla dolu"...

32
00:02:34,727 --> 00:02:36,106
Peki, bu kadar yeter!

33
00:02:48,687 --> 00:02:50,564
Saçmalık! Kahretsin!

34
00:02:52,276 --> 00:02:54,147
- Ne oldu?
 - Lee!

35
00:02:54,687 --> 00:02:56,880
Lee savaştan dönüyor!

36
00:03:15,127 --> 00:03:18,119
Mücadeleden vazgeçmedin
General mi? Hala kavga edecek miyiz?

37
00:03:18,294 --> 00:03:20,933
Hayır hayır! Sadece gidiyoruz
Tarlaları ekmek için eve.

38
00:03:21,087 --> 00:03:23,317
Ve döndüğümüzde acele edeceğiz
yeniden savaşa! Öyle mi General?

39
00:03:23,527 --> 00:03:25,117
Eve gitmiyoruz.

40
00:03:25,238 --> 00:03:27,633
Bu sadece tutmak için akıllıca bir hareket
Bluecoat'lar. Değil mi General?

41
00:03:31,007 --> 00:03:32,474
Adınız nedir Teğmen?

42
00:03:32,565 --> 00:03:33,981
Cleve Blunt efendim.

43
00:03:34,103 --> 00:03:36,036
- Nerelisin?
 - Hopewell'den efendim.

44
00:03:36,233 --> 00:03:38,246
Koşudan
Boğa Dağları bölgesi.

45
00:03:38,687 --> 00:03:41,115
Yani sen Bayan olmalısın
Patty Blunt'un oğlu mu?

46
00:03:41,186 --> 00:03:42,708
Evet efendim.

47
00:03:43,207 --> 00:03:45,142
O halde eve gelin Teğmen.

48
00:03:45,487 --> 00:03:48,111
Ve annene şunu söyle
şimdi kollarınızı bırakıyorsunuz...

49
00:03:48,447 --> 00:03:50,147
...ve kitaplarınıza dönün.

50
00:03:50,447 --> 00:03:52,438
Ama devam etmek istiyorum
kavga, General.

51
00:03:52,759 --> 00:03:54,405
Ta ki onları yenene kadar!

52
00:03:54,527 --> 00:03:57,246
Barış bir zaferdir
savaştan daha az değil.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,499
Eski ilahi diyor ki...

54
00:04:01,071 --> 00:04:03,677
"Başarı ve değişim
birbirinizi takip edin...

55
00:04:04,167 --> 00:04:07,000
Bir kişi zayıflar
ve zaman geçiyor.

56
00:04:08,447 --> 00:04:11,185
"Hareket etmeliyiz
zamanla, Cleve.

57
00:04:12,687 --> 00:04:15,606
Sonuçta hiçbir şey
değişmeden kalır.

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,384
Ben Leslie Weekly'denim.

59
00:04:51,487 --> 00:04:54,532
General sana gitmeni söyledi
kolej. Onun tavsiyesine uyacak mısın?

60
00:04:54,727 --> 00:04:57,560
16 yaşımdan beri yapmadım
nasıl dövüştüğü dışında herhangi bir şey.

61
00:04:58,287 --> 00:05:00,821
Şimdi duramam ama deneyeceğim.

62
00:05:05,407 --> 00:05:06,746
Buranın sorumlusu kim?

63
00:05:06,868 --> 00:05:08,880
Dinlemek zorundasın
bana bir dakika!

64
00:05:08,967 --> 00:05:10,566
Bu çok acil.

65
00:05:10,927 --> 00:05:12,894
Ben askeri gözlemciyim.

66
00:05:13,087 --> 00:05:15,476
Ve bir gönderi göndermek istiyorum
Washington'daki büyükelçiliğime...

67
00:05:15,647 --> 00:05:17,291
...nereden teslim edileceği
Berlin'deki Kont von Bismarck'a.

68
00:05:17,407 --> 00:05:19,404
Akredite misiniz?

69
00:05:19,503 --> 00:05:20,903
Frank Leslie'mi? Leslie! Bah!

70
00:05:21,051 --> 00:05:24,043
Count'a bir gönderi göndermek istiyorum
von Bismarck! Anlıyor musunuz?

71
00:05:24,145 --> 00:05:26,853
- Kont von Bismarck...
 - Bana göre o sadece bir Prusyalı.

72
00:05:28,407 --> 00:05:30,318
- Merhaba Kont!
 - Ah, Steed!

73
00:05:30,487 --> 00:05:33,445
Bana yardım etmelisin. Sayım
Bismarck raporumu bekliyor.

74
00:05:33,607 --> 00:05:36,281
şunu belirtmek istedim
Lee tarafından kabul edilen hatalar.

75
00:05:37,607 --> 00:05:39,559
Elbette! sen
hataları belirtebilir.

76
00:05:40,007 --> 00:05:42,566
Sadece harika bir adam... Lee gibi...

77
00:05:42,847 --> 00:05:45,575
...hiçbir hatanın olamayacağını biliyor
Silahlar susarsa ülke için.

78
00:05:46,287 --> 00:05:48,599
Silahlar asla
sessiz Bay Steed!

79
00:05:49,407 --> 00:05:52,483
Bilgeliğiniz silahlardadır...
Siz Prusyalılar silahları seversiniz!

80
00:05:52,927 --> 00:05:54,600
Tamam, gönderelim.

81
00:05:59,207 --> 00:06:01,081
BERLİN OPERA sezonu 1866

82
00:06:01,182 --> 00:06:04,980
gala konseri
Ekselanslarının isteği üzerine
KONT VON BISMARCK

83
00:06:07,838 --> 00:06:10,968
ANNA MARIA,
Viyana İmparatorluk Operası'nın baş balerini

84
00:06:11,093 --> 00:06:14,476
Bölüm 1: Johann Strauss'tan "MAVİ TUNA"
Bölüm 2: "SALOME"

85
00:06:14,807 --> 00:06:17,480
- Gerçekten çok çekici!
- Evet, onu Viyana'da gördüm.

86
00:06:17,687 --> 00:06:19,163
<i>Güle güle</i>, Albay!

87
00:06:19,301 --> 00:06:21,864
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum, Ekselansları!
- Güle güle!  Güle güle!

88
00:06:25,007 --> 00:06:26,552
Bu Steed!

89
00:06:28,079 --> 00:06:31,013
Bir beygir içinde
bir kuyruklu ceket ve kravat!

90
00:06:31,530 --> 00:06:33,656
- Steed, ihtiyar!
 - Merhaba Albay!

91
00:06:33,762 --> 00:06:35,662
Merhaba! Gladys,
bu Bay Steed...

92
00:06:35,768 --> 00:06:38,138
...kimden zevk aldım
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki savaş sırasında toplantı.

93
00:06:38,487 --> 00:06:41,136
- Gelinim Bayan Thorndyke.
 - Nasılsın?

94
00:06:41,287 --> 00:06:43,562
Savaş muhabiri mi?
Berlin'deki Amerikalı mı?

95
00:06:43,680 --> 00:06:45,195
Biz akbabalar gibiyiz hanımlar...

96
00:06:45,327 --> 00:06:47,190
akın edip bekliyoruz
aslanlar ölene kadar.

97
00:06:47,287 --> 00:06:49,278
olduğuna inanmıyorsun
“Prusya Aslanı” ölecek, değil mi?

98
00:06:49,447 --> 00:06:52,637
Hayır ama sanırım Avusturya Aslanı
onu oldukça yıpratacaktır.

99
00:06:52,927 --> 00:06:54,534
Jim, Berlin'deyiz!

100
00:06:54,814 --> 00:06:57,251
Eminim Bay Steed değildir
Askeri raporlar için buradayım.

101
00:06:57,457 --> 00:07:00,893
Geldiği herkes gibi
Viyanalı balerinin ayaklarının dibine düşüyorum.

102
00:07:01,127 --> 00:07:03,960
ne şansım var
Avusturya Arşidükü ile karşılaştırıldığında?

103
00:07:04,127 --> 00:07:05,953
Ben Majestelerinin askeri ataşesiyim...

104
00:07:06,087 --> 00:07:08,102
Böyle şeyleri konuşamayız!

105
00:07:09,686 --> 00:07:11,068
Beni Affet lütfen!

106
00:07:11,170 --> 00:07:13,486
Jack! bekliyordum
bir saatliğine senin için!

107
00:07:13,647 --> 00:07:16,798
New'den bir telgraf aldım
York. Çok önemli bir görev!

108
00:07:20,487 --> 00:07:22,534
- Almanca öğretmenim.
- Evet!

109
00:07:23,236 --> 00:07:26,442
Bu dansçının umut ettiği doğru mu?
Avusturyalı bir prensle evlenmek mi?

110
00:07:26,607 --> 00:07:28,802
Her kadın rüya görür
bir prenses olmanın.

111
00:07:28,885 --> 00:07:30,553
Üzgünüm!

112
00:07:31,791 --> 00:07:34,464
- Jim...
 - Sahne olmasın lütfen!  Sana söz veriyorum!

113
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
- Söz veriyor musun?
 - Evet!  Burada olacağım!  Yemin ederim!

114
00:07:37,376 --> 00:07:39,053
Şimdi - lütfen!

115
00:07:41,567 --> 00:07:43,205
Başka bir Almanca öğretmeni mi?

116
00:07:43,319 --> 00:07:45,893
Hayır. Bu bana şunu sağlıyor:
dersler... piyano oyunları!

117
00:07:46,101 --> 00:07:47,351
Piyano...

118
00:07:47,461 --> 00:07:50,817
Balerin'e dönersek... O yapmayacak
Bu gece Prusya hükümeti için dans mı edeceksin?

119
00:07:50,906 --> 00:07:53,494
Bilirsin, şöyle bir şey
Viyana'daki kraliyet evinden iltifat.

120
00:07:53,687 --> 00:07:55,185
Kemiklerin kırılmaması için.

121
00:07:55,313 --> 00:07:57,777
kesinlikle okudum
onun hakkında iğrenç bir makale.

122
00:07:57,933 --> 00:08:00,087
O korkunç olaylardan birinde
Amerikan haftalıkları...

123
00:08:00,236 --> 00:08:02,449
- Gladys!
 - Ama gerçekten okudum!

124
00:08:02,527 --> 00:08:04,430
Çok gururlandım. Bunu ben yazdım!

125
00:08:08,207 --> 00:08:10,147
Bu olmalı
Viyana'ya da teslim edildi.

126
00:08:10,295 --> 00:08:11,720
Yeterince uzaklaşıyor.

127
00:08:11,807 --> 00:08:13,544
onun için isterim
New York'u ziyaret etmek için.

128
00:08:14,647 --> 00:08:16,285
İşte başlama çağrısı!

129
00:08:16,680 --> 00:08:18,024
Biraz şampanya alabilir miyim?

130
00:08:18,203 --> 00:08:20,468
biriyle konuşmak istiyorum
Amerikalı ve ben size katılacağız.

131
00:08:20,531 --> 00:08:22,855
- Ben bekliyor olacağım.  Tekrar görüşürüz!
 - Evet!

132
00:08:23,367 --> 00:08:26,837
Dürtülemeyi bırakmayacak mısın
senin meraklı Amerikan burnun...

133
00:08:27,327 --> 00:08:28,959
...yüksek politikaya mı?!

134
00:08:29,367 --> 00:08:31,640
Belki bugün yaparlar
burnuma yumruk at...

135
00:08:32,047 --> 00:08:33,958
Ama er ya da geç
Daha sonra cevap vereceğim!

136
00:08:34,127 --> 00:08:36,571
Eğer hapse girersen, bırak bana
biliyorum. Bağlantılarım var.

137
00:08:36,727 --> 00:08:38,718
Bana bir dosya gönder
bir somun ekmek, ihtiyar!

138
00:08:56,167 --> 00:08:57,885
O çok güzel!

139
00:08:58,487 --> 00:09:00,729
Her kampanyaya değer!

140
00:10:19,887 --> 00:10:21,605
Amerika'da dört yıl geçirdikten sonra...

141
00:10:21,719 --> 00:10:24,187
...artık nasıl olduğunu hayal edemiyorum
Avrupa'da bir kampanya başlatmak.

142
00:10:24,767 --> 00:10:27,111
İlk adımlar şunlardır
hep aynı...

143
00:10:27,447 --> 00:10:29,476
Çiçekler ve şampanya!

144
00:10:30,127 --> 00:10:31,604
Aşk da savaş gibidir!

145
00:10:31,687 --> 00:10:34,838
Önce dostluk belirtileri gösterirsin,
Düşmanın uyanıklığını yatıştırmak için.

146
00:10:47,247 --> 00:10:50,398
Bayanın erişimi var
Viyana'daki kraliyet ailesi.

147
00:10:50,767 --> 00:10:53,142
Aslında Habsburg'lardan biri
onu daha çok dinler...

148
00:10:53,259 --> 00:10:55,307
...imparatorun kendisinden çok.

149
00:10:57,207 --> 00:10:58,682
Beni hatırladın mı von Bohlen?

150
00:10:58,804 --> 00:11:01,011
Bir gönderi göndermene yardım ettim
Appomattox Savaşı'ndan sonra.

151
00:11:01,727 --> 00:11:04,088
rahatsız ettin
Kont von Bismarck'ın barışı!

152
00:11:04,542 --> 00:11:06,174
O halde beni Kont'la tanıştırın.

153
00:11:06,327 --> 00:11:09,553
Seni seyirciler arasında görünce karar verdim
sana birkaç soru sor bana sorular.

154
00:11:10,350 --> 00:11:13,009
Bu kişi tacizde bulunuyor
bir şans toplantısı.

155
00:11:13,447 --> 00:11:14,797
Çıkmak!

156
00:11:15,087 --> 00:11:16,918
Ben seni dışarı atmadan önce dışarı çık!

157
00:11:17,167 --> 00:11:19,840
Dinle, Kont...
bu nasıl olmalı?

158
00:11:19,975 --> 00:11:21,357
Amerikan ordusunu tedavi etmek
muhabir? Evet Erich!

159
00:11:21,452 --> 00:11:23,140
O bizim eski silah arkadaşımız...

160
00:11:23,694 --> 00:11:27,767
Askeri kampanyalara büyük hayranlık duyuyorum
Amerikalı General Jackson'ın.

161
00:11:27,887 --> 00:11:30,162
hakkında konuşabilirim
Bütün gece Stonewell'de!

162
00:11:30,311 --> 00:11:31,869
Bugün çok zor!

163
00:11:32,047 --> 00:11:35,139
size yardımcı olabilir miyiz
Berlin'de bir şey mi var Bay Steed?

164
00:11:35,607 --> 00:11:37,325
Tabii ki yapabilirsin
Kont von Bismarck!

165
00:11:38,167 --> 00:11:41,676
Bana hangi gün olduğunu söyleyebilirsin
Avusturya'yı işgal etmeyi seçtin.

166
00:11:42,983 --> 00:11:44,225
Bu yüzden!

167
00:11:44,334 --> 00:11:46,761
Bu hakaret yeter o yüzden
suratınıza yumruk atabilir!

168
00:11:46,927 --> 00:11:49,440
Tabii eğer bizim
Avusturyalı kuzenler...

169
00:11:49,490 --> 00:11:51,447
...Fransa'ya katılmaya karar verecek...

170
00:11:51,767 --> 00:11:53,718
...zorunda kalacağız
<i>vatanımızı</i> savun.

171
00:11:54,054 --> 00:11:55,770
Ben de öyle düşünmüştüm efendim.

172
00:11:56,198 --> 00:11:58,393
- İzinsiz girdiğim için beni affedeceğinizi umuyorum.
 - Mümkün değil!

173
00:11:58,659 --> 00:12:00,376
Bugün çok sinirlisin.

174
00:12:00,940 --> 00:12:04,900
Bu her zaman zararlıdır
çok hassas bir görevimiz var.

175
00:12:05,687 --> 00:12:07,445
İyi şanslar beyler!

176
00:12:10,647 --> 00:12:13,400
Ne kadar basit gördün mü
Şansölyemiz dürüst mü?

177
00:12:13,567 --> 00:12:16,684
Eğer General Grant'in sözünü aynı şekilde kesseydiniz,
sana ne yapardı?

178
00:12:17,573 --> 00:12:20,431
Bana her zaman bir teklifte bulunur
puro ve doğruyu söyler.

179
00:12:40,998 --> 00:12:43,307
Hanımlar çiçeklerinize çok sevindiler Kont.

180
00:12:49,535 --> 00:12:51,144
ANNA MARIA

181
00:12:56,417 --> 00:12:57,870
<i>Evet?</i>

182
00:12:59,087 --> 00:13:01,279
Ekselanslarından,
Von Bismarck'ı sayın.

183
00:13:01,526 --> 00:13:03,839
<i>Çok güzel çiçekler, Bay!</i>

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,601
<i>Bu Prusyalılar ne kadar kaba insanlar!</i>

185
00:13:15,007 --> 00:13:16,804
Her erkek soyunur
gözleriyle ben!

186
00:13:16,893 --> 00:13:19,185
Peki, şimdi hanımefendi, var
senden çıkarılacak özel bir şey yok.

187
00:13:19,737 --> 00:13:21,975
Sophie... Bu bey...

188
00:13:22,327 --> 00:13:24,718
Bu, Hazretlerinden
Von Bismarck'ı sayın.

189
00:13:26,047 --> 00:13:29,160
- Tünekteki bu akbabadan mı!?
 - Aslında öyle değil hanımefendi.

190
00:13:29,671 --> 00:13:31,615
Ben Frank Leslie'nin Weekly'sindenim.

191
00:13:31,767 --> 00:13:34,460
- Nerede?
 - Haftalık Frank Leslie'den.

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,538
Bana hiç benzemiyor!

193
00:13:39,247 --> 00:13:41,681
omuzlarım görünüyor mu
sanki demirden yapılmışlar gibi mi?

194
00:13:42,207 --> 00:13:44,703
Peki, görebildiğim kadarıyla
daha çok tereyağı ve şekere benziyor.

195
00:13:45,087 --> 00:13:47,906
Bu asla olmayacak bir şey
Kont von Bismarck'ın ziyafetinde oldu!

196
00:13:48,287 --> 00:13:49,735
Bundan eminim hanımefendi.

197
00:13:49,887 --> 00:13:51,555
Ama içeri girdiğimden beri
soyunma odanız...

198
00:13:52,981 --> 00:13:55,805
...o zaman denemek isterim
bir iş teklifiyle ilginizi çekiyor.

199
00:13:56,847 --> 00:14:00,020
Buradan ayrılamam çünkü
Senin hakkında konuştuğuma tanık oldum...

200
00:14:00,182 --> 00:14:02,821
...Kont von arasında
Bismarck ve Kont von Bohlen.

201
00:14:03,727 --> 00:14:07,306
Burada kalıyorum çünkü benim
iş tevazuyu bir kenara atmaktır.

202
00:14:07,422 --> 00:14:09,977
ilgilenmiyorum
sizden gelen herhangi bir teklifte!

203
00:14:10,287 --> 00:14:12,083
Seninle küçük bir oyun oynayacağım.

204
00:14:12,407 --> 00:14:14,126
Eğer öğrenmeyi başarırsan
Kont von Bohlen aracılığıyla...

205
00:14:14,201 --> 00:14:16,912
...Prusya'nın karar verdiği
Avusturya'ya karşı savaşa devam...

206
00:14:17,287 --> 00:14:19,877
...iletebilirim
Viyana'ya mesaj.

207
00:14:20,087 --> 00:14:23,284
Yapabilir misin? Ben olacak mıyım
prensime yazabilir miyim?

208
00:14:23,447 --> 00:14:25,203
Eğer öyleysen yapabilirsin
akıllı neye benziyorsun?

209
00:14:26,207 --> 00:14:29,034
Çektiğin gün
von Bohlen'in dikkatine...

210
00:14:29,472 --> 00:14:31,319
...o günden itibaren
gözlem altında tutulacak.

211
00:14:31,608 --> 00:14:34,406
Ama ben yapmayacağım
dikkatini çek!

212
00:14:34,647 --> 00:14:36,763
Ama tam olarak bu
yapmanızı rica ediyorum.

213
00:14:36,927 --> 00:14:39,487
Bir daveti kabul edersen
odasında yemek yemek...

214
00:14:39,647 --> 00:14:42,525
...o zaman merakınızı gösterebileceksiniz
ofisinin içeriği hakkında...

215
00:14:42,687 --> 00:14:44,564
...onun masası, onun
yazışma klasörleri.

216
00:14:50,487 --> 00:14:52,398
Çok daha fazlasını başarabilirsiniz
savaş durumunda bu elbiseyle...

217
00:14:52,567 --> 00:14:54,660
...General Grant'in başardığı şey
iddialı üniformasıyla başarıya ulaştı.

218
00:14:55,887 --> 00:14:57,859
Peki sana kim para ödüyor?

219
00:14:59,052 --> 00:15:01,143
hiç düşündün mü
Salome'yi canlandırıyorum...

220
00:15:01,447 --> 00:15:03,663
...hepimiz -
ilahiyat araçları mı?

221
00:15:04,127 --> 00:15:07,268
Ben kabilenin bir üyesiyim
casuslar ve gazeteciler hanımefendi.

222
00:15:07,727 --> 00:15:11,198
Ve kalbin acı çekiyor çünkü
asla prenses olamayacaksın.

223
00:15:12,527 --> 00:15:14,973
Eğer von'u açığa çıkarırsak
Bismarck'ın gizli planları...

224
00:15:15,053 --> 00:15:16,822
...eğer onun olduğunu öğrenirsek
bu baharda vuracak...

225
00:15:17,207 --> 00:15:19,800
...eğer bunu kanıtlarsak
soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayettir...

226
00:15:20,567 --> 00:15:24,126
...o zaman bana göre yardım edeceksin
senin prensin de ve onun ülkesi...

227
00:15:24,687 --> 00:15:26,325
...ve sonunda
prenses olmak.

228
00:15:27,167 --> 00:15:30,716
Bu sadece iyilik getirmeyecek Salome, aynı zamanda
aynı zamanda insanların sizden içtenlikle bahsetmesini sağlayacaktır.

229
00:15:32,527 --> 00:15:34,245
Sophie, bak kapıyı kim çalıyor.

230
00:15:35,487 --> 00:15:37,478
Kaderin kendisi bu
Kapıyı çalıyorum, Salome.

231
00:15:42,536 --> 00:15:43,844
Ah Anna Maria!

232
00:15:44,127 --> 00:15:47,949
tanıştırmaktan büyük bir onur duyuyorum
Siz Majesteleri Kont von Bohlen...

233
00:15:48,047 --> 00:15:50,322
...Prusyalılardan
Genelkurmay.

234
00:15:51,207 --> 00:15:54,146
Mars! Her zamanki gibi getiriyor
Tanrıça Venüs'e haraç!

235
00:15:54,887 --> 00:15:57,037
Bu büyük bir onur olurdu
benim için en zarif bayan...

236
00:15:57,327 --> 00:15:59,213
...öğle yemeği yeseydik
birlikte Bristol'de.

237
00:15:59,407 --> 00:16:01,564
Tabii ki büyük salonda.

238
00:16:02,327 --> 00:16:04,318
Ah, burası zaten büyük bir oda.

239
00:16:04,807 --> 00:16:06,843
Kelimeleri kaybettim
Böyle bir güzellik gördüğümde...

240
00:16:07,007 --> 00:16:09,788
...sahip olmayı teklif etmek
akşam yemeğini odanızda yiyin.

241
00:16:11,847 --> 00:16:13,482
Odam havasız.

242
00:16:13,887 --> 00:16:16,355
Ama benim için zor
dairemi teklif etmek.

243
00:16:18,087 --> 00:16:19,972
Dairenizde bir aktris mi var?

244
00:16:20,458 --> 00:16:22,614
Evet, muhtemelen bu olacak
onay al...

245
00:16:22,739 --> 00:16:24,648
...Prusya genelkurmay başkanı!

246
00:16:26,447 --> 00:16:28,526
için teşekkür ederim
harika çiçekler!

247
00:16:29,487 --> 00:16:31,084
Çok zarifler!

248
00:16:31,805 --> 00:16:33,157
Sophie!

249
00:16:33,487 --> 00:16:35,364
Onlara dikkat edin lütfen!

250
00:16:36,527 --> 00:16:38,338
Hangi şarabı seçersin?

251
00:16:39,567 --> 00:16:41,312
Macar şaraplarını severim.

252
00:16:41,767 --> 00:16:43,995
- Tamam.
 - Peki ya sıcaklık?

253
00:16:44,409 --> 00:16:46,281
Sıcaklık
senin dairenin.

254
00:17:01,687 --> 00:17:04,360
Amerikalıların bilgi almasına kim yardım ediyor?
Avrupa'nın askeri sırları hakkında?

255
00:17:04,527 --> 00:17:05,897
Kuş mu?

256
00:17:06,167 --> 00:17:09,239
Siz, askeri ataşeler, siz
Ağaçlardan ormanı göremiyorum.

257
00:17:13,367 --> 00:17:16,359
Ağaçlardan bahsetmişken... Bu bir
Oradaki güzel bitki, değil mi?

258
00:17:24,570 --> 00:17:26,162
Prusya meşesi eşliğinde.

259
00:17:38,487 --> 00:17:40,072
Sana söyleyeceğim Steed...

260
00:17:40,127 --> 00:17:43,538
...hayranlığını önünde saklıyorsun
kadınlar onun kaba tavırları altında. Değil mi?

261
00:17:43,967 --> 00:17:46,242
- Sakıncası var mı?
 - Hiç de değil oğlum!

262
00:17:46,727 --> 00:17:50,606
Eğer bu benim için olsaydı
izin istemezdim.

263
00:17:54,527 --> 00:17:58,300
Eminim bu küçük bir mesaj kaygısıdır
Bismarck'ın Avusturya'ya ilişkin niyetleri.

264
00:17:59,127 --> 00:18:01,309
asla böyle bir şey almam
Kesinlikle bahis var Albay.

265
00:18:02,167 --> 00:18:05,866
Biliyorsunuz Albay... Güçlerinizle
gözlemim ve beynim sayesinde bu savaşı kazanabiliriz.

266
00:18:06,247 --> 00:18:08,158
Sevgili dostum, ne
bu nasıl bir savaş?

267
00:18:08,447 --> 00:18:10,358
Yarın başlayacak olan.

268
00:18:12,850 --> 00:18:14,248
Steed mi?

269
00:18:14,807 --> 00:18:16,640
Sana en yüksek puanı veriyorum!

270
00:18:16,897 --> 00:18:18,318
Zaman azalıyor Albay.

271
00:18:18,647 --> 00:18:20,631
Gönderimi göndermem gerekiyor
Leslie'nin haftalık gazetesine.

272
00:18:21,087 --> 00:18:23,843
Ve senden beni memnun etmeni istiyorum
senin şirketin, sevgili Henderson...

273
00:18:24,047 --> 00:18:26,708
...savaşın başında
Prusya ile Avusturya arasında...

274
00:18:27,047 --> 00:18:29,117
...yarın
sabah saat 9'da.

275
00:18:47,927 --> 00:18:49,248
Peki Albay...

276
00:18:49,325 --> 00:18:52,365
...eğer Avusturyalılar onlara direnmeye çalışırsa
Jackson'la aynı taktikleri kullanıyor...

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,487
...kendilerini kaybedecekler
akşam karanlığından önce pantolon.

278
00:18:54,767 --> 00:18:56,701
seni temin ederim
onları kaybedecekler!

279
00:18:56,887 --> 00:19:00,498
Prusyalılar daha fazlasını öğrendi
Jackson, Büyük Frederick'ten daha iyidir.

280
00:19:02,270 --> 00:19:04,023
Buradan çıkmalıyız.

281
00:19:20,327 --> 00:19:23,364
Hadi gidelim! Atlarımızı bir yere gönderelim.
herhangi bir ülkede daha sessiz bir yer!

282
00:20:11,300 --> 00:20:13,093
Konyak "Napolyon"!

283
00:20:14,047 --> 00:20:17,446
Ne lüks bir savaş kardeşim,
Siz Avusturyalılar liderlik etmeye alışkınız!

284
00:20:19,382 --> 00:20:20,795
Peki...

285
00:20:21,413 --> 00:20:23,679
En azından bulabilirim
ismini çıkar...

286
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
...ailene söyle,
acı çekmemek için.

287
00:20:54,807 --> 00:20:56,617
Üzgünüm Majesteleri!

288
00:20:57,007 --> 00:21:00,149
Ama bir kadının hayatı
bu oyuna dahil olun.

289
00:21:06,727 --> 00:21:08,285
"Çünkü sevgili Kurt, seni seviyorum
Bu dünyadaki her şeyden çok...

290
00:21:08,447 --> 00:21:11,086
...bugün şunu yaparak başarıya ulaştım:
Prusyalı bir kurmay subaydan çalmak...

291
00:21:11,247 --> 00:21:14,125
...ayrıntılı bir plan
Elbe Vadisi'ndeki hareketler.

292
00:21:14,224 --> 00:21:16,107
Aşktan başka bir şey değil
senin için hissetmiyorum...

293
00:21:16,239 --> 00:21:18,623
...bu bana yardımcı oluyor
başıma gelen bu dava.

294
00:21:23,207 --> 00:21:24,925
Yaralı mısınız Bay Steed?

295
00:21:25,727 --> 00:21:27,251
Attan basit bir düşüş.

296
00:21:27,420 --> 00:21:30,332
Ve bu seni bir duruma sokar
Ölüyü soymak caiz midir?

297
00:21:34,647 --> 00:21:36,080
Başçavuş!

298
00:21:44,047 --> 00:21:45,799
Müttefikler kaçtı, değil mi?

299
00:21:46,207 --> 00:21:49,483
Bir casusun sızdığına dair söylentiler
onaylanmaya başlıyoruz.

300
00:21:49,967 --> 00:21:51,446
Onunla birlikte miydin?

301
00:21:51,647 --> 00:21:54,366
Genel kaos içinde ben
tam üstüne düştü.

302
00:21:54,527 --> 00:21:56,788
Ve o mektup paketi
taşların altına mı sakladın?

303
00:21:57,080 --> 00:21:58,913
-Onları okudun mu?
 - Evet!

304
00:21:59,527 --> 00:22:01,279
Ve sen gidiyordun
madalyonu çalmak için mi?

305
00:22:01,447 --> 00:22:03,351
verecektim
birine geri döndü.

306
00:22:03,727 --> 00:22:06,036
İzin vermelisin
bunu senin için yapacağım!

307
00:22:09,254 --> 00:22:12,685
Sana vurulmanı emredeceğim, mesela
savaş alanında bir yağmacı!

308
00:22:13,077 --> 00:22:15,218
Belki von Bismarck
aynısını sana da yapacaktır.

309
00:22:15,687 --> 00:22:18,360
Bu mektupları teslim ettiğinizde
karargâhınızdaki insanlar...

310
00:22:18,527 --> 00:22:20,702
...seni vuracaklar çünkü
Askeri sırları paylaşıyorum...

311
00:22:20,794 --> 00:22:22,750
...seni kandıran bayanla.

312
00:22:24,127 --> 00:22:25,640
Yaşam için yaşam!

313
00:22:25,807 --> 00:22:27,695
Birinize iki hayat!

314
00:22:29,247 --> 00:22:31,397
Elbette ona zarar vermeyeceğim.

315
00:22:31,567 --> 00:22:33,837
Ne yazık ki onu seviyorum.

316
00:22:36,447 --> 00:22:37,755
Başçavuş!

317
00:22:37,909 --> 00:22:40,018
<i>Güvenli davranışta bulunun
ve Bay Steed'e eşlik edin!</i>

318
00:22:40,081 --> 00:22:41,331
<i>İtaat ediyorum Kont!</i>

319
00:22:41,456 --> 00:22:43,483
sana bir şey sunuyorum
Güvenli davranış ve bir eskort.

320
00:22:43,647 --> 00:22:45,478
Gitmekte özgürsün
nerede istersen.

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,097
Grafik!

322
00:22:54,927 --> 00:22:56,918
unuttun mu
bir şey var mı Kont?

323
00:22:57,207 --> 00:22:58,531
Bir bayanın mektupları.

324
00:22:58,683 --> 00:23:01,128
Yoksa sana mı söylemeliyim
genelkurmay başkanı onlar hakkında?

325
00:23:37,967 --> 00:23:40,304
<i>Sevgili</i>, Amerikalı haklı!

326
00:23:40,411 --> 00:23:42,443
Viyana'da kalamazsınız!

327
00:23:42,607 --> 00:23:45,696
Prusya yarın bu şehirde olacak!
Artık iddialı olmaya zaman yok!

328
00:23:47,287 --> 00:23:48,983
Paris'e gideceğiz.

329
00:23:49,247 --> 00:23:50,805
Prusya olacak
gelecek yıl da orada!

330
00:23:50,967 --> 00:23:52,702
Bunu benden daha iyi biliyorsun!

331
00:23:53,647 --> 00:23:56,320
Keşke Kurt olsaydı
bilgilerimi kullandım!

332
00:23:57,007 --> 00:23:58,605
Yaptığım plan...

333
00:23:58,807 --> 00:24:00,824
...onun için çaldım!

334
00:24:01,647 --> 00:24:03,205
Onunla gurur duymalısın.

335
00:24:03,527 --> 00:24:05,995
O savaşı kaybetti, senin hayatını kaybetti.

336
00:24:06,128 --> 00:24:07,917
Sevdiğini kurtarmak için...

337
00:24:08,007 --> 00:24:10,760
...ölmeyi seçti
Prusyalı bir subayın elleri.

338
00:24:12,487 --> 00:24:14,554
Evet bu adam sevdi
çok sen.

339
00:24:17,463 --> 00:24:21,069
Ve şimdi bu Prusyalı
Beni dünyanın her yerinde avla.

340
00:24:25,647 --> 00:24:27,399
Bayan, o burada!

341
00:24:28,047 --> 00:24:31,642
Dinle, sağlayacak kadar param var
Trieste'den Galliston'a biletleri var.

342
00:24:31,799 --> 00:24:33,471
Profesör Max yapacak
müziği düzenleyin...

343
00:24:33,553 --> 00:24:36,147
...ve dans etmeye devam edebilirsiniz
San Francisco'daki sahneler.

344
00:24:36,407 --> 00:24:39,131
Sevgilim çok yaşlı değilim
öncü olmak için mi?

345
00:24:39,232 --> 00:24:40,974
Majestelerini davet edin
Fraulein'ın yatak odası...

346
00:24:41,028 --> 00:24:42,705
...iki dakika içinde Sophie!

347
00:24:42,847 --> 00:24:44,485
Sana söyleneni yap Sofia!

348
00:24:44,647 --> 00:24:46,889
San'ın farkında değil misin?
Francisco senin için mi yaratıldı?

349
00:24:47,047 --> 00:24:49,003
Eğer Paris ve Viyana
sana ödemeye hazırım...

350
00:24:49,135 --> 00:24:51,320
...o zaman şüphe etme
Gold Coast'un zengin iş adamları!

351
00:24:51,887 --> 00:24:53,106
Ama...

352
00:24:53,293 --> 00:24:55,473
Bunların hepsi benim için çok yeni.

353
00:24:55,727 --> 00:24:57,558
Yeni? San Francisco!?

354
00:24:57,727 --> 00:24:59,718
Bu başka bir bölüm gibi
"Binbir Gece"!

355
00:24:59,887 --> 00:25:02,963
Altın Kapı'ya vardığımızda,
koyun sürüsü arasındaki kurtlar gibi hissediyorum.

356
00:25:03,287 --> 00:25:06,463
Ve bu sefer yapacağım
tarih ve onu tarif etmeyin!

357
00:25:06,715 --> 00:25:08,489
Ve seni alacağım
bu karmaşadan kurtul!

358
00:25:08,887 --> 00:25:12,371
Bu yüzden yalnız kalmayın
Bayan, büyük bir ateşkes bekleniyor!

359
00:25:12,760 --> 00:25:14,538
Şimdilik Jim Amca...

360
00:25:14,664 --> 00:25:17,457
Zavallı yaşlı Jim Amca alacak
arka kapıda bir pozisyon.

361
00:25:19,628 --> 00:25:21,867
O içeri girdiğinde
masum bir poz al...

362
00:25:21,937 --> 00:25:24,003
...ve lambayı söndürün,
bu bana bir sinyal görevi görecek.

363
00:25:24,167 --> 00:25:25,533
Müzik, profesör!

364
00:25:28,274 --> 00:25:29,635
Evet?

365
00:25:32,407 --> 00:25:35,836
Oyununuz ertelendi! Ve ihtiyacım yok
harika performanslarınızdan biri daha!

366
00:25:36,127 --> 00:25:37,685
Beni kandırdın
sana aşık olmak.

367
00:25:37,784 --> 00:25:39,244
Ve bunu asla affetmeyeceğim!

368
00:26:09,087 --> 00:26:11,827
Artık sakinleşip rahatlayabilirsiniz.

369
00:26:12,767 --> 00:26:14,311
Ne dedin?

370
00:26:15,447 --> 00:26:17,404
Sana rahatlamanı söylemiştim!

371
00:26:17,647 --> 00:26:20,393
Artık tüm tehlikeler arkamızda.

372
00:26:20,647 --> 00:26:23,579
Şimdi düz gideceğiz
Drinkman Wells'e.

373
00:26:25,727 --> 00:26:28,685
sabırsızlıkla bekliyorum
San Francisco'ya varıyoruz.

374
00:26:29,549 --> 00:26:31,212
Ah, Jim'i suçlama!

375
00:26:31,336 --> 00:26:33,515
Ülkesinin ne olduğunu tamamen unuttu
sanki ben burada yokken.

376
00:26:33,649 --> 00:26:35,109
Ne kadar geniş!

377
00:26:35,247 --> 00:26:38,287
Ve ne kadar pahalı - "cehennemden kurtulun"
hiçliğin ortasında"dan "nerede olduğunu bilir"e.

378
00:26:38,647 --> 00:26:42,158
Yirmi sekiz gün. Ve biz
hepsinin tacı kalmamıştı!

379
00:26:43,367 --> 00:26:44,652
Merak etme Max!

380
00:26:44,738 --> 00:26:47,808
Önümüzde küçük bir şey var ama
birbirine sıkı sıkıya bağlı topluluk Wells Drinkman...

381
00:26:47,927 --> 00:26:51,741
...Viyana ihtişamımızın olduğu yer
susuzluktan ölmememize yardım edecek!

382
00:27:15,878 --> 00:27:18,726
Pekala çocuklar, işte buradayız
Drinkman's Wells'teyiz!

383
00:27:22,283 --> 00:27:23,693
Bak, Max!

384
00:27:24,487 --> 00:27:25,931
Sayın Avrupa...

385
00:27:26,047 --> 00:27:28,377
Jim'in yapabileceği şey bu
sezgiyi çağırın. <i>Evet?</i>

386
00:27:28,807 --> 00:27:30,157
- Bu doğru!
 - Peki...

387
00:27:30,234 --> 00:27:31,977
Hoş geldiniz arkadaşlar!

388
00:27:32,087 --> 00:27:34,520
Peki pazarlık yapabilirsiniz
kendiniz için sahne.

389
00:27:34,807 --> 00:27:37,164
- Caddenin diğer tarafında restoran.
 - Teşekkür ederim!

390
00:27:55,327 --> 00:27:56,874
Ne istiyorsun?

391
00:27:57,807 --> 00:28:01,054
En iyi ev hanımını istiyoruz
Bayan Avrupa! Ve çok daha fazlası!

392
00:28:01,287 --> 00:28:04,267
Avrupalı ​​kuzenler!
İspanyol şarapları! Fransız yatakları!

393
00:28:04,567 --> 00:28:06,876
Tapper piyano
bir profesör oynayabilir.

394
00:28:07,047 --> 00:28:08,889
Ve balerin için bir sahne.

395
00:28:11,188 --> 00:28:13,552
Elbette beyler,
değil mi? Şimdi içeri gelin!

396
00:28:21,357 --> 00:28:23,379
Resepsiyon için kusura bakmayın!

397
00:28:23,727 --> 00:28:26,540
Burada Drinkman'da
Peki, bazı sorunlar var.

398
00:28:26,681 --> 00:28:28,849
- Ne tür sorunlar?
 - Haydutla ilgili sorunlar.

399
00:28:29,145 --> 00:28:30,977
Kendini çağırıyor
"Posta Arabası Cleve.

400
00:28:31,207 --> 00:28:35,148
" Katı bir Baptist olması pek mümkün değil çünkü
sandıkları patlatır ve gazyağı arabalarını ateşler.

401
00:28:35,487 --> 00:28:38,240
Ve kimse umursamayacak
bir şekilde bu haydutluğu düzenler.

402
00:28:38,407 --> 00:28:41,423
Ve onu her kullandığında
aynı modası geçmiş teknik...

403
00:28:41,647 --> 00:28:43,498
...tüm paralarını gasp ediyorlar
şehrin sakinlerinden.

404
00:28:43,690 --> 00:28:47,122
Belki bizde buna sahibiz
kasabanın iyi bir gösteriye ihtiyacı var mı?

405
00:28:47,287 --> 00:28:49,169
Ben de öyle olacağını düşünüyorum
sarhoşları havaya uçurun!

406
00:28:49,687 --> 00:28:51,403
Ve bu küçük hanım
bizim dinamitimizdir.

407
00:28:52,727 --> 00:28:54,877
Peki, bildiğim kadarıyla
endişelendi, o zaman şimdi o...

408
00:28:55,047 --> 00:28:57,356
...bir daha patlamayabilir
bir havai fişekten daha muhteşem.

409
00:28:57,567 --> 00:29:00,171
Eğer uymuyorsam özür dilerim
bu açıklama...

410
00:29:00,647 --> 00:29:03,320
Ama yolculuk
çok uzun ve çok sıcak!

411
00:29:04,449 --> 00:29:06,276
Evet... Peki!

412
00:29:06,567 --> 00:29:08,238
Haydi! Numaran işe yaradı!

413
00:29:09,847 --> 00:29:11,856
Haklıydın
sezgi hakkında.

414
00:29:12,647 --> 00:29:14,066
Sayın Avrupa...

415
00:29:14,287 --> 00:29:17,106
Ve sen gerçekten gerçek bir vahasın!

416
00:29:17,487 --> 00:29:20,559
Bana her türlü şeyi söylediler ama asla
daha önce o kadar çok hoşuma gitti ki!

417
00:29:38,567 --> 00:29:40,340
Beni geri getiriyor.

418
00:29:42,087 --> 00:29:44,698
Biz buraya on yıl önce geldik.

419
00:29:45,087 --> 00:29:48,508
Ve ben müdürüydüm
dünyanın en harika sanatçısı!

420
00:29:49,167 --> 00:29:51,631
Ama yapamadı
kart oynamaya diren.

421
00:29:51,727 --> 00:29:54,525
Bir gün oyunda bir as gördü.
oyunculardan birinin kolu...

422
00:29:54,687 --> 00:29:56,484
...ve tartıştı
aynı anda iki atıcı.

423
00:29:56,647 --> 00:29:59,286
Onu gömdük. Boothill'de.

424
00:29:59,861 --> 00:30:03,041
Ve bir dizi şişe
en saf viski...

425
00:30:03,447 --> 00:30:04,846
...mezarını süsledi.

426
00:30:05,007 --> 00:30:07,237
Onu gömdüklerini mi söylüyorsun?
öldürüldüğü yerde mi?

427
00:30:07,407 --> 00:30:08,896
Geriye ne kaldı?

428
00:30:09,287 --> 00:30:10,800
Ve Henry'miz!

429
00:30:11,244 --> 00:30:14,160
...o en büyük ustaydı...

430
00:30:14,259 --> 00:30:15,827
...kırbacı şakla!

431
00:30:15,967 --> 00:30:18,923
Yeni bir gösteri kurdu
Red Dog Saloon'da.

432
00:30:19,407 --> 00:30:22,285
Ah, bu arada... Ne
performans sergileyecek misin?

433
00:30:22,807 --> 00:30:24,214
Max, bu senin işin.

434
00:30:24,376 --> 00:30:25,880
Pantomim.

435
00:30:27,127 --> 00:30:28,425
Neden olmasın...

436
00:30:28,847 --> 00:30:30,503
Neden Uyuyan Güzel değil?

437
00:30:31,352 --> 00:30:33,944
Ah hayır!  Burada değil!
Uyuyanları sevmezler.

438
00:30:34,167 --> 00:30:35,884
Onları neyin uyandıracağını biliyorum!

439
00:30:36,467 --> 00:30:38,567
- "Salome"!
- Salome mi?

440
00:30:39,407 --> 00:30:41,828
-Dans etmede bu kadar iyi mi?
- Çok iyi!

441
00:30:42,807 --> 00:30:45,236
Drinkman Wells
bunu sonsuza kadar hatırla!

442
00:30:45,594 --> 00:30:48,071
SALOME'da büyük gösteri

443
00:31:03,259 --> 00:31:06,649
GECE sadece bir gösteri:
Avrupalı yıldız ANNA MARIA
SALOME olarak

444
00:31:06,795 --> 00:31:08,573
Dünyanın en güzel kızı!
İçeri gelin!

445
00:31:08,685 --> 00:31:10,747
- Biletlerinizi hazırlayın!
- İyi!

446
00:31:10,939 --> 00:31:13,184
Şerif! Yapacak mısın
bıçağımı mı koruyacağım?

447
00:31:13,527 --> 00:31:15,752
umarım sen de değilsindir
Bezelye dolu mu, Dobby?

448
00:31:29,887 --> 00:31:31,665
seninkini sorabilir miyim
dikkat edin beyler?

449
00:31:33,367 --> 00:31:35,403
Hadi müzik çalalım profesör!

450
00:31:38,493 --> 00:31:39,985
Beyler! Hoş geldin!

451
00:31:40,407 --> 00:31:41,937
Büyük zorluklarla...

452
00:31:42,047 --> 00:31:44,880
...sıcaklığının üstesinden gelmek
büyük Amerikan çölü...

453
00:31:45,407 --> 00:31:47,682
...fırtınaların arasından
Atlantik Okyanusu'nun...

454
00:31:48,007 --> 00:31:50,077
...en büyüklerinden
Avrupa'nın başkentleri...

455
00:31:50,407 --> 00:31:52,841
...bir araya getirdik
sizin için en büyük yetenekler...

456
00:31:53,007 --> 00:31:55,521
...hem yerli hem de yabancı,
yerliler arasından...

457
00:31:55,687 --> 00:31:58,440
...daha önce hiç görülmemiş çöller
bu karakolda görüldü...

458
00:31:58,607 --> 00:32:00,024
... Drinkman's Wells'te.

459
00:32:01,727 --> 00:32:03,154
Sessiz olun lütfen!

460
00:32:03,407 --> 00:32:05,300
Ve elimizden gelenin en iyisini
Orkestranın başında...

461
00:32:05,430 --> 00:32:07,569
...dünyaca ünlü
Viyanalı besteci...

462
00:32:07,967 --> 00:32:11,968
...L'Opera'da eğitim gördü,
Profesör Max Blumenthal!

463
00:32:16,638 --> 00:32:18,999
Ne rezalet?
Hadi, ateş etmeyi bırak!

464
00:32:19,084 --> 00:32:20,717
- Ne?
 - Oturun!

465
00:32:21,327 --> 00:32:24,921
İlk sayımızla birlikte ben
sizlere sunmaktan mutluluk duyuyorum...

466
00:32:25,287 --> 00:32:27,704
...herkes tarafından sevilen
yerel bohemler...

467
00:32:27,927 --> 00:32:29,319
...Madam Avrupa!

468
00:32:38,853 --> 00:32:42,172
Hey, bu yaşlı Bess! Sanki biz
Onu dört yıldır burada görmedim!

469
00:32:44,301 --> 00:32:47,135
Judy! ne yapıyorsun
gösteriden sonra mı?

470
00:33:20,406 --> 00:33:22,048
Jim! Jim...

471
00:33:23,687 --> 00:33:26,364
- Ne oldu?
- Görünüşe göre dışarı çıkmamalıyız.  Değil mi?

472
00:33:26,727 --> 00:33:28,256
Buna yakınız
sorunlara takılıp kalmak!

473
00:33:28,367 --> 00:33:31,017
Madam Europe'un pek şansı yok
bu barbarlarla başarılı olun!

474
00:33:36,247 --> 00:33:37,965
Jim, endişeleniyorum!

475
00:33:38,127 --> 00:33:40,874
Endişelenme tatlım! sen
kurtarmaya gelecekler!

476
00:33:43,207 --> 00:33:44,829
Ama bu seyirci...

477
00:33:45,259 --> 00:33:46,746
Beni ürpertiyor!

478
00:33:46,887 --> 00:33:49,447
Oradan yiyecekler
ellerin tıpkı benim gibi!

479
00:33:50,967 --> 00:33:52,444
ne haber
yazar kasa mı?

480
00:33:52,847 --> 00:33:55,943
yetecek kadar paramız var
San Francisco'ya gösterişle varın.

481
00:33:56,247 --> 00:33:58,338
Bu Salome nerede geziniyor?

482
00:33:58,491 --> 00:34:01,429
-Salome nerede?
 - Salome'yi istiyoruz!

483
00:34:01,717 --> 00:34:03,116
Ah bu adamlar!

484
00:34:03,527 --> 00:34:05,577
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey!

485
00:34:06,087 --> 00:34:08,555
Dinle tatlım! ne zaman sen
dans et, adam adam olarak kalır...

486
00:34:08,727 --> 00:34:10,763
...ekose gömlek giyiyor mu,
bu onun için en yüksek şıklıktır...

487
00:34:10,927 --> 00:34:13,099
...ya da o bir beyefendi
kravatlı ve kuyruklu.

488
00:34:13,487 --> 00:34:15,763
Ah Jim! Bu tam olarak
neye ihtiyacım var!

489
00:34:16,407 --> 00:34:19,479
Çok para kazandığımız için
neden bir anlaşma yapmıyoruz?

490
00:34:20,887 --> 00:34:23,008
Bana evlenme teklif mi ediyorsun?

491
00:34:23,327 --> 00:34:25,096
Ve bu sadece sahne korkusu değil.

492
00:34:25,527 --> 00:34:28,073
evlenme teklif etmeye hazırdım
ilk gördüğüm anda seni

493
00:34:30,247 --> 00:34:31,726
Gösteriye hazır olun!

494
00:34:32,377 --> 00:34:36,169
Salome'yi istiyoruz!
Salome'yi istiyoruz!!!

495
00:34:52,367 --> 00:34:54,303
Ve bir sonraki
numara beyler...

496
00:34:57,247 --> 00:34:58,913
En güzel şovumuz var...

497
00:34:59,367 --> 00:35:01,119
Eşsiz ve muhteşem...

498
00:35:06,527 --> 00:35:08,324
Tamam o zaman! İyi!

499
00:35:08,527 --> 00:35:10,483
Çoğu kişinin isteği üzerine...

500
00:35:10,767 --> 00:35:12,229
Salome!

501
00:35:33,767 --> 00:35:35,644
Bütün paramı vereceğim!

502
00:36:52,967 --> 00:36:54,413
Çeneni kapat ve otur!

503
00:36:56,007 --> 00:36:57,413
Ne parlaklık!

504
00:36:59,087 --> 00:37:00,743
Zengin çocuk! Klavye köprüsü!

505
00:37:04,807 --> 00:37:06,320
Devam edin çocuklar!

506
00:37:08,850 --> 00:37:10,123
Maksimum...

507
00:37:11,247 --> 00:37:13,158
Bu Kurt
hayata geri dönüyoruz!

508
00:37:13,327 --> 00:37:15,800
Bu çok fazla,
Posta Arabası Cleve!

509
00:37:16,087 --> 00:37:18,521
Sadece soymakla kalmıyorsun,
aynı zamanda gösteriyi de mahvediyorsun!

510
00:37:18,687 --> 00:37:22,202
Evet, çok kötü Şerif. Ama
işimizi çok kolaylaştırdınız...

511
00:37:22,367 --> 00:37:24,517
...herkesin mallarına el koyarak
girişte silahlar.

512
00:37:24,622 --> 00:37:26,038
Teşekkür ederim!

513
00:37:41,127 --> 00:37:42,606
Seni hatırlıyorum.

514
00:37:43,207 --> 00:37:44,882
Sen Cleve Blunt'sun.

515
00:37:45,064 --> 00:37:46,867
General Lee ile konuştun
Appomattox Savaşı'ndan sonra.

516
00:37:48,727 --> 00:37:50,365
Artık Posta Arabası Cleve'im.

517
00:37:50,607 --> 00:37:52,116
Hala kavga mı ediyorsun?

518
00:37:52,407 --> 00:37:54,511
Lütfen açın
Yazar kasa, bayım!

519
00:38:04,727 --> 00:38:06,623
Soymayı bitirdiysen
ben ve tüm bu insanlar...

520
00:38:06,716 --> 00:38:09,398
...istiyorum
dansıma devam ediyorum.

521
00:38:09,567 --> 00:38:12,555
Bu onların
geldi ve parasını ödedi!

522
00:38:12,837 --> 00:38:14,729
Devam edin bayan! Dans!

523
00:38:15,047 --> 00:38:16,402
Oturun çocuklar!

524
00:38:16,607 --> 00:38:19,433
Sözünüzü böldüğüm için özür dilerim
eğlenceli! Ama ellerini yukarıda tut!

525
00:38:20,007 --> 00:38:21,553
Oynamaya devam et Max.

526
00:40:46,767 --> 00:40:48,095
Eller yukarı!

527
00:40:52,527 --> 00:40:54,358
Bravo! Harikaydı!

528
00:40:54,567 --> 00:40:57,314
Amerikalı haydutların
daha romantik insanlardı...

529
00:40:57,403 --> 00:41:00,461
...ve ilkel hırsızlar değil...

530
00:41:00,647 --> 00:41:03,002
...silahsız insanlara saldıran.

531
00:41:07,087 --> 00:41:08,657
Pekala, tamam çocuklar! Hadi gidelim!

532
00:41:17,974 --> 00:41:19,378
Sakin ol!

533
00:41:20,607 --> 00:41:22,245
Hadi onlara yetişelim arkadaşlar!

534
00:41:29,687 --> 00:41:31,518
Harika olan şuydu
onlar için nasıl dans ettiğini.

535
00:41:31,687 --> 00:41:34,440
<i>Evet, evet!</i> Peki bunu nasıl yapacağız?
Şimdi San Francisco'ya varalım mı?

536
00:41:34,836 --> 00:41:37,726
Görünüşe göre işimiz bitti. Öyle görünüyor
Drinkman Wells'te bir tiyatro var...

537
00:41:37,796 --> 00:41:41,251
...ödeyemeyen
Gösteriden sonra konuk yıldızlar!

538
00:41:41,361 --> 00:41:42,674
Hımm...

539
00:42:55,607 --> 00:42:56,934
Neden olmasın?

540
00:42:57,050 --> 00:42:59,027
Yoksa romantik değil mi
senin için yeterli mi?

541
00:43:13,992 --> 00:43:15,945
Ve eğer durum buysa, neden
bana öyle mi baktın?

542
00:43:16,287 --> 00:43:18,109
Neden benim için dans ettin?

543
00:43:19,527 --> 00:43:21,678
Hayır... Anlamıyorsun!

544
00:43:24,047 --> 00:43:26,192
Bana birini hatırlatıyorsun.

545
00:43:27,207 --> 00:43:30,416
Ve dans ettiğimde öyle görünüyordu
bana göre yeniden hayattaydı.

546
00:43:31,047 --> 00:43:32,858
Ve o neredeyse
yeniden mutlu oldu.

547
00:43:33,207 --> 00:43:34,690
O şimdi nerede?

548
00:43:36,215 --> 00:43:37,596
O...

549
00:43:37,887 --> 00:43:39,377
O öldü.

550
00:43:41,269 --> 00:43:42,702
Pişmanlık!

551
00:43:43,607 --> 00:43:45,677
Savaşta öldürüldü.

552
00:43:48,219 --> 00:43:49,907
Sen de mi askersin?

553
00:43:50,447 --> 00:43:52,657
Evet, ben bir
Konfederasyon askeri.

554
00:43:52,851 --> 00:43:54,497
Komuta altında
General Lee'nin!

555
00:43:54,767 --> 00:43:57,355
Ama sonra anlamıyorum
Bütün bunlara neden ihtiyacın var?

556
00:43:57,522 --> 00:43:59,025
Neden haydut oldun?

557
00:43:59,247 --> 00:44:01,061
Yenilginin meyveleri...

558
00:44:01,367 --> 00:44:04,518
“Barış geldiğinde kimsenin umrunda değil
yaralar” diyor askerler...

559
00:44:04,687 --> 00:44:06,279
...savaş yüzünden kırıldı.

560
00:44:06,927 --> 00:44:08,997
Savaş seni kırdı mı?

561
00:44:09,927 --> 00:44:11,296
Evet hanımefendi.

562
00:44:12,207 --> 00:44:14,849
"Yanına oturduk
Babil nehirleri.

563
00:44:15,727 --> 00:44:18,366
Lirlerimizi astık
söğütlerin ortası...

564
00:44:18,527 --> 00:44:20,440
...ve ağladık
Zion'u hatırladık.

565
00:44:21,687 --> 00:44:23,825
"Evet bu bir
güzel mezmur.

566
00:44:25,327 --> 00:44:28,444
"Orada olanlar için
bizi esir aldı, bize sordu...

567
00:44:28,647 --> 00:44:30,667
...şarkıların sözleri ve bunlar hakkında
bizi kim götürdü - şarkı söylememiz hakkında.

568
00:45:12,950 --> 00:45:14,730
"Bu şarkı neyle ilgili?

569
00:45:16,207 --> 00:45:18,329
Bir Noel ağacıyla ilgili...

570
00:45:19,047 --> 00:45:22,070
Bir Noel Hakkında
ışıklar ve karda ağaç.

571
00:45:23,047 --> 00:45:26,405
Ve renkli tilki onun etrafında daireler çiziyor ve
Noel ayısı koridorda ayaklar altında çiğniyor...

572
00:45:27,047 --> 00:45:30,005
Şekerler ve elmalar,
patlamış mısır çelenkleri...

573
00:45:30,300 --> 00:45:31,865
...ve sırlı kurabiyeler.

574
00:45:32,327 --> 00:45:35,588
Görüyor musun? sen
aslında hiç de haydut değil!

575
00:45:36,527 --> 00:45:38,802
Sen sadece inancını kaybetmiş birisin.

576
00:45:39,007 --> 00:45:40,614
Bir süre için.

577
00:45:41,727 --> 00:45:44,241
Nasıl iman sahibi olabilirsin?
hiçbir şeyin yoksa?

578
00:45:44,477 --> 00:45:45,956
Ve hiç kimse...

579
00:45:46,446 --> 00:45:47,895
Ama yalnız değilsin...

580
00:45:48,007 --> 00:45:49,809
...eğer inanırsan.

581
00:46:03,047 --> 00:46:04,718
insanlara ihtiyacım var
benimle gelmeye hazırsın!

582
00:46:04,875 --> 00:46:07,321
Bu yerleri çok daha iyi biliyorsun
benden!

583
00:46:07,767 --> 00:46:09,917
Şerifi bırakamayız
bununla tek başına başa çıkmak için!

584
00:46:10,087 --> 00:46:11,805
Hepimiz aramaya çıkmalıyız!

585
00:46:12,167 --> 00:46:13,998
- Diğer insanlar, eğer...
- Bak!

586
00:46:18,730 --> 00:46:21,332
SALON
"KIRMIZI KÖPEK"

587
00:46:26,927 --> 00:46:29,455
İşte tüm paran!
Her şey, son kuruşuna kadar!

588
00:46:31,007 --> 00:46:32,440
Bunlar da bizim, Jim.

589
00:46:32,607 --> 00:46:34,962
Merhaba arkadaşlar! Geri gelmek!
Bir mucize gerçekleşti!

590
00:46:35,062 --> 00:46:36,319
Bakmak!

591
00:46:46,127 --> 00:46:47,498
İyi misin?

592
00:46:47,567 --> 00:46:49,319
Evet Jim! Merak etme!

593
00:46:49,487 --> 00:46:51,444
Ama senin olduğuna karar verdik
kaçırıldın ve tehlikedesin!

594
00:46:51,687 --> 00:46:53,803
- Ve sen "endişelenme" mi diyorsun?
 - Ve o haklı!

595
00:46:53,967 --> 00:46:57,596
Yakında buradan ayrılacağız - oraya gideceğiz, nereye
Gold Coast'un bütün kodamanlarını kandıracağız.

596
00:46:57,767 --> 00:46:59,459
Ve şerif geri döndüğünde...

597
00:46:59,567 --> 00:47:03,400
...Ona Posta Arabası Cleve'in
bir daha asla sorun yaratmayacaktır.

598
00:47:03,647 --> 00:47:05,665
Çünkü o yapacak
sen de bizimle gel.

599
00:47:06,287 --> 00:47:07,643
Bizimle!?

600
00:47:08,167 --> 00:47:09,600
Burası özgür bir ülke!

601
00:47:09,767 --> 00:47:12,085
Ve bu kadar çok soyguncu olduğu için
burada, Hanımın korunmaya ihtiyacı var!

602
00:47:12,487 --> 00:47:14,603
Sana benziyor
bir rakibimiz var.

603
00:47:16,307 --> 00:47:17,732
Beyler!

604
00:47:18,200 --> 00:47:19,660
Beyler...

605
00:47:20,902 --> 00:47:22,392
Beyler!

606
00:47:22,767 --> 00:47:25,560
umarım her şey
sana iade edildi.

607
00:47:25,807 --> 00:47:28,196
Arkadaşlar buna ne dersiniz?
"Yaşasın!" diye bağırın bu küçük hanım mı?

608
00:47:28,575 --> 00:47:30,346
Yaşasın!!!

609
00:47:31,989 --> 00:47:33,226
Teşekkür ederim!

610
00:47:33,367 --> 00:47:36,677
asla unutmayacağım
Hayatımdaki bu şehir...

611
00:47:37,287 --> 00:47:39,164
- Kasaba hakkında...
 - Şehir hakkında...

612
00:47:39,807 --> 00:47:41,684
Dur bir dakika!

613
00:47:42,007 --> 00:47:45,158
Bu şehir artık olmayacak
şerefsizce bitki örtüsü...

614
00:47:45,327 --> 00:47:48,644
...en banal olanın altında
Drinkman Wells'in isimleri!

615
00:47:49,007 --> 00:47:51,475
Bundan böyle bu
şehir tanınacak...

616
00:47:51,647 --> 00:47:53,705
...gibi "Şehir Nerede
Salome Dansı Yaptı"!

617
00:47:54,210 --> 00:47:56,413
Yaşasın!!! Yaşasın!!!

618
00:48:07,583 --> 00:48:09,699
çok mutluyum
Steed'in tavsiyesine uydum...

619
00:48:09,840 --> 00:48:11,398
...ve buraya geldim
San Francisco'ya!

620
00:48:11,607 --> 00:48:14,804
Bu şehir büyüleyici derecede müzikal
Bin Bir Gece Masalları'ndaki gibi!

621
00:48:14,967 --> 00:48:18,039
Tek yapmamız gereken anahtarı bulmak
önümüzde Altın Kapı açılacak!

622
00:48:18,086 --> 00:48:19,573
Ah hayatım! Masraflı!

623
00:48:19,767 --> 00:48:21,533
Bunda mükemmel olacaksın!

624
00:48:21,589 --> 00:48:22,973
Her şey hazır
harika dans için!

625
00:48:23,047 --> 00:48:25,356
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bunlar
büyük yaldızlı kapılardır...

626
00:48:25,527 --> 00:48:28,166
...ve ağır perdeler ve
ışıltılı büyük merdiven ve...

627
00:48:29,409 --> 00:48:30,895
Bravo! Bravo!

628
00:48:31,087 --> 00:48:32,871
Ah, Cleve'i nasıl da isterdim
yakında geri gelecekti!

629
00:48:33,287 --> 00:48:35,164
O kadar heyecanlı ve heyecanlıyım ki!

630
00:48:35,447 --> 00:48:37,438
öyle olduğumu hissediyorum
prömiyer yapmak üzere!

631
00:48:37,607 --> 00:48:39,440
düşünmeye devam ediyorum
satırlarımı nasıl unutmayacağım.

632
00:48:39,671 --> 00:48:41,256
Evet, repliklerimi hiç unutmadım.

633
00:48:41,327 --> 00:48:43,465
Ama birini hatırlıyorum
çok gergin bir an...

634
00:48:43,618 --> 00:48:45,654
...unuttuğumda
benimkini takmak için...

635
00:48:45,880 --> 00:48:47,394
Sayın Avrupa...

636
00:48:48,047 --> 00:48:50,686
Taç! işte bu
Söylemek istedim.

637
00:48:50,847 --> 00:48:53,599
Bütün bunlar sizi endişelendiriyor.
Bir melekle karşılaşmadığımız sürece!

638
00:48:53,967 --> 00:48:56,242
Ama bu şehir
altınla dolu!

639
00:48:56,407 --> 00:48:59,399
Ve o kadar parlak parlıyor ki,
resmi net bir şekilde görmemize izin verin!

640
00:48:59,567 --> 00:49:02,400
Ama yeni okudum
çok güzel küçük bir makale.

641
00:49:02,567 --> 00:49:05,798
San'ın en muhteşem iş adamı hakkında
Francisco: Albay Ivan Dimitrioff hakkında.

642
00:49:05,967 --> 00:49:07,639
İşte zirvedeki kişi
bu toplumun!

643
00:49:07,760 --> 00:49:09,228
Basın anlatıyor
onun istismarları.

644
00:49:09,320 --> 00:49:12,306
"Dimitrioff kraliyet ailesine sunuldu!"
"Dimitrioff Gold Coast'u satın alıyor"!

645
00:49:12,407 --> 00:49:14,199
"Dimitrioff bir
hayırseverlik üzerine servet"!

646
00:49:14,327 --> 00:49:16,362
- Ve benzeri.
 - Bu onun fotoğrafı mı?

647
00:49:16,459 --> 00:49:17,806
Doğru, bu o.

648
00:49:17,917 --> 00:49:21,273
Şimdi onun hayırseverlik yapması için bunu yapmamız gerekiyor.
kuruluşumuzun yararına çalışırız.

649
00:49:24,007 --> 00:49:26,316
Biraz serpin
Votkama "Pikon" lütfen.

650
00:49:26,487 --> 00:49:28,205
Bunu sizin için tutuyorum Albay.

651
00:50:16,127 --> 00:50:19,517
Anladığım kadarıyla sen en çok
Gold Coast'taki zengin adam mı, Albay?

652
00:50:19,687 --> 00:50:22,211
Evet ben de o insanlardan biriyim...

653
00:50:22,383 --> 00:50:24,158
...bunu yapmaya bile çalışmayanlar
muazzam zenginliklerini gizlediler.

654
00:50:24,327 --> 00:50:27,285
O zaman belki istersin
Bu balıkçıl armasını satın almak için mi?

655
00:50:27,487 --> 00:50:29,318
O olduğunu söyleyebilirim
Malezya topraklarından.

656
00:50:29,567 --> 00:50:31,922
Bu çok nadir bir tür!

657
00:50:32,927 --> 00:50:35,566
Evet, eminim öyledir...
"Ardea Sumatranica".

658
00:50:35,967 --> 00:50:37,798
Ama böyle ilahi bir görünümle,
Orada hangisini görüyorum...

659
00:50:37,967 --> 00:50:40,272
...hiçbir şey giymeye değmez
"Ardea-puparia" hariç.

660
00:50:40,687 --> 00:50:42,279
Avrupa'dan yerel topluluk...

661
00:50:42,447 --> 00:50:45,069
...bunun için sonuna kadar her şeyi vermeye hazırım
kuruş, ancak Paris'teki herkesin mağazasında bulunabilir.

662
00:50:45,162 --> 00:50:48,632
Bunu sana... bir karşılığında vereceğim.
ve yarım bin dolar.

663
00:50:48,927 --> 00:50:51,901
İyi arkadaşım! görüyorum
ticarete geçtik mi?

664
00:50:53,087 --> 00:50:54,579
İşte iki bin dolar.

665
00:50:54,708 --> 00:50:57,678
- Bozuk param yok.
 - Boş ver!  Üstü kalsın!

666
00:50:57,766 --> 00:51:00,150
Ah, teşekkür ederim efendim! Teşekkür ederim!

667
00:51:01,207 --> 00:51:04,799
Efendim, bana şunu söylemez misiniz?
az önce ortaya çıkan bayanın adı?

668
00:51:05,167 --> 00:51:06,477
Hangi bayan efendim?

669
00:51:06,578 --> 00:51:08,165
Birden fazla var mı?

670
00:51:08,607 --> 00:51:11,167
Bu bayan, efendim, bir
ünlü Viyanalı dansçı...

671
00:51:11,242 --> 00:51:14,047
...bu da şu duruma sebep olmuş olabilir:
Prusya ve Avusturya arasındaki savaş.

672
00:51:14,887 --> 00:51:16,391
Ve derinden acı çekiyor!

673
00:51:16,647 --> 00:51:19,115
Acıları yakında sona erecek!

674
00:51:22,927 --> 00:51:26,022
Gerek yok! ben değilim
yaralı! Onu bağladık!

675
00:51:31,087 --> 00:51:32,440
Bağışlanmanı diliyorum!

676
00:51:32,552 --> 00:51:35,677
Ama matmazel de öyle
sahte tüy takmak iyidir.

677
00:51:36,487 --> 00:51:39,539
Tropikal Hindistan'ın doğası
milyonlarca yıldır çalışıyor...

678
00:51:40,047 --> 00:51:42,328
...tüy bulmak için,
güzelliğinize layık.

679
00:51:42,967 --> 00:51:44,844
Barut kokusundan nefret ediyorum!

680
00:51:45,087 --> 00:51:46,608
Peki, gidiyoruz!

681
00:52:05,486 --> 00:52:07,424
- Bayan Avrupa!
 - Peki şimdi ne olacak?

682
00:52:07,927 --> 00:52:10,077
Bu gerçek bir Rembrandt mı?

683
00:52:10,367 --> 00:52:11,927
Çok güzel değil mi?

684
00:52:12,087 --> 00:52:14,317
Sanırım zamanı geldi
ona müshil alması için!

685
00:52:28,047 --> 00:52:30,385
biriyle gitmeliyim
Bu Dimitrioff'a altı atıcı!

686
00:52:30,890 --> 00:52:32,476
Ah hayır! Lütfen!

687
00:52:32,607 --> 00:52:35,209
Ruslar bir halktır
Gösteriş yapmayı sevenler!

688
00:52:35,767 --> 00:52:37,877
Ama onlar da
çok cömert insanlar.

689
00:52:38,367 --> 00:52:40,093
Şimdi, sadece bir tane koy
biraz daha baskı...

690
00:52:40,207 --> 00:52:42,372
...ve o inşa edecek
Benim için bir tiyatro...

691
00:52:42,687 --> 00:52:45,877
Albay Dimitrioff sadece
Jim'in küçük numarasına gül.

692
00:52:46,051 --> 00:52:47,685
Bu numaradan hiç hoşlanmadım!

693
00:52:47,803 --> 00:52:50,840
Yeterince sorun yaşadın! Ve
bu sorunlar için yeterince para ödedin!

694
00:52:50,913 --> 00:52:52,123
Cleve!

695
00:52:52,233 --> 00:52:54,920
Seni incitmek istemedim...
Ama benim de sorunlarım var...

696
00:52:55,087 --> 00:52:57,221
Ancak tiyatro bunun yeri değil
hayata yeniden başlaman gereken yer!

697
00:52:57,335 --> 00:52:58,884
sen yaratılmadın
Bunun burada bitki örtüsü için!

698
00:52:59,017 --> 00:53:00,973
Ama burada her şey harika!

699
00:53:01,247 --> 00:53:03,681
Tıpkı Paris'teki gibi! Biraz.

700
00:53:04,287 --> 00:53:05,556
Sen dedin ki...

701
00:53:05,659 --> 00:53:08,014
...yapacağın şey
eğer gelişirsem herhangi bir şey.

702
00:53:08,287 --> 00:53:09,896
Evet! Herhangi bir şey!

703
00:53:10,207 --> 00:53:12,305
Sonra eve gel
benimle! Virginia'ya!

704
00:53:12,526 --> 00:53:14,197
Buradan gitmeni istiyorum.

705
00:53:14,527 --> 00:53:17,360
senin için iyi bir şey yok
burada. Hiçbir şey! Ve bunu biliyorsun!

706
00:53:18,092 --> 00:53:19,508
Ah Cleve!

707
00:53:21,600 --> 00:53:22,994
Evet?

708
00:53:38,527 --> 00:53:40,333
Peki ne tür insanlar?

709
00:53:40,727 --> 00:53:42,234
Nasıl bir şehir?

710
00:53:42,345 --> 00:53:44,447
Ruslar mı
böyle kaynaklar var mı?

711
00:53:44,529 --> 00:53:45,803
Rembrandt!

712
00:53:46,087 --> 00:53:48,123
Her şey masallardaki gibi
"Binbir Gece"!

713
00:53:48,276 --> 00:53:50,112
Maksimum! Maksimum!!!

714
00:53:50,236 --> 00:53:52,900
- Ne?  Ne oldu?
- Max, bak!  Bakmak!

715
00:53:53,971 --> 00:53:56,447
Bu... Bu Rembrandt!

716
00:53:56,971 --> 00:53:58,560
Rembrandt'ın kendisi!

717
00:53:58,887 --> 00:54:00,479
Ve bu orijinal!

718
00:54:00,847 --> 00:54:03,817
Evet! Tüm hayat!
Hepsi sanat! Hepsi keder!

719
00:54:04,087 --> 00:54:05,749
- Peki anladı mı?
 - Anladım?

720
00:54:05,837 --> 00:54:08,556
Albay satın aldı
Rembrandt. Size küçük bir hediye!

721
00:54:08,687 --> 00:54:10,769
Bu yaralı ucube mi?

722
00:54:11,087 --> 00:54:13,108
Toplam ne kadar söyle bana
böyle bir şeyin maliyeti olabilir mi?

723
00:54:13,487 --> 00:54:15,465
Belki 15.000 dolar?

724
00:54:15,687 --> 00:54:18,155
- Bakalım ne diyecek.
 - Resimdeki yaşlı adam mı?

725
00:54:18,327 --> 00:54:20,079
Bir içkiye ihtiyacı olduğunu söyleyecek!

726
00:54:20,210 --> 00:54:21,436
Ben de!

727
00:54:21,527 --> 00:54:23,921
Albay olurdu
Akşam yemeğinde hepimizi ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.

728
00:54:24,018 --> 00:54:26,054
Kuyu! Her şeyi yiyelim
evinde var!

729
00:57:10,605 --> 00:57:12,372
- Bravo!!!
 - Bravo!

730
00:57:14,047 --> 00:57:16,862
Müthiş! Harika, benim
kalp! Mükemmeldin!

731
00:57:17,207 --> 00:57:18,798
Seninle gerçekten gurur duyuyorum!

732
00:57:19,008 --> 00:57:20,707
Ve bu sadece başlangıç!

733
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
Güzel bir kuş ama kafeste
- ferah ve altın olsun.

734
00:57:27,687 --> 00:57:29,564
Kesinlikle diyorsun
tıpkı dedem gibi.

735
00:57:29,967 --> 00:57:31,878
Çin'den miydi?

736
00:57:32,087 --> 00:57:33,759
Hayır efendim. İskoçya'dan geldi.

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,335
Ah İskoçya!

738
00:57:35,407 --> 00:57:38,399
Orada teslim aldım
tıp diploması ve diploması.

739
00:57:38,567 --> 00:57:40,080
Ve işte buradayım!

740
00:57:40,255 --> 00:57:42,075
şimdi olarak hizmet ediyorum
metafizikçi...

741
00:57:42,197 --> 00:57:44,697
...bu harika şeyle
adam - Dimitrioffe!

742
00:57:45,647 --> 00:57:48,763
Çok sevindim! sanki
Viyana'da evdeyim!

743
00:57:49,087 --> 00:57:51,282
Bilirsin, Dimitrioff.
ve sen gerçek bir büyücüsün!

744
00:57:51,447 --> 00:57:54,837
Matmazel Anna-Marie! Harika
Böyle harika bir sanatçıyı ağırlamaktan onur duyuyorum!

745
00:57:55,007 --> 00:57:56,787
Anna-Maria, büyüleyicisin!

746
00:58:02,327 --> 00:58:04,321
temin etmek isterim
siz matmazel...

747
00:58:04,607 --> 00:58:06,006
...şehrin...

748
00:58:06,167 --> 00:58:08,522
...secdeye düşen
Lola Montes'ten önce...

749
00:58:08,687 --> 00:58:10,908
...senin tarafından alındı
tek el ateş etmeden.

750
00:58:11,234 --> 00:58:12,759
Çok naziksin!

751
00:58:13,887 --> 00:58:16,685
Operada bu gerçek bir trajedi,
sesin büyüyeceğini...

752
00:58:16,847 --> 00:58:18,970
...göğüsle orantılı.

753
00:58:19,361 --> 00:58:21,540
Ama bu kırılgan yaratıkta...

754
00:58:22,767 --> 00:58:24,747
"Bu beni döndürüyor
bir barbara dönüştü"!

755
00:58:25,287 --> 00:58:27,538
Anlayışınız ne kadar olağanüstü!

756
00:58:28,167 --> 00:58:31,078
Ve görüyorum ki sen -
anlayışlı bir kadın.

757
00:58:31,401 --> 00:58:34,599
- Yunanlıların kesinlikle doğru bir şekilde belirttiği gibi...
 - Bir saniye Platon.

758
00:58:43,487 --> 00:58:46,775
Bu puronun olduğunu biliyordum.
Sumatra'nın kendisinden teslim edildi!

759
00:58:46,906 --> 00:58:48,175
Canım!

760
00:58:48,253 --> 00:58:50,561
Restoranda sen
kavga etmeme izin vermedi...

761
00:58:50,727 --> 00:58:53,183
...Yüzbaşı Blunt'la birlikte,
ve bunun için sana teşekkür ediyorum!

762
00:58:53,407 --> 00:58:55,967
Yeğenim Kaptan
Blunt, aslında iyi bir adam.

763
00:58:56,527 --> 00:58:58,316
Bayan onunla nerede tanıştı?

764
00:58:59,127 --> 00:59:03,245
O bir Konfederasyon ataşesiydi
Viyana'daki Habsburg mahkemesine.

765
00:59:03,727 --> 00:59:06,116
Ve zorlandığımda
ülkemi terk etmek...

766
00:59:06,248 --> 00:59:07,662
...Yüzbaşı Blunt çok nazikti...

767
00:59:07,807 --> 00:59:11,410
O çok güzel
bu hikayeyi anlattığında...

768
00:59:11,674 --> 00:59:13,408
...neredeyse ona inanıyorum.

769
00:59:14,807 --> 00:59:17,034
Bu eski haydut artık
Savcılardan korkmak lazım...

770
00:59:17,166 --> 00:59:19,050
...çünkü artık ben onun arkadaşıyım!

771
00:59:19,607 --> 00:59:22,180
Eski haydut mu? Albay, siz
yanıltılmış gibi görünüyor.

772
00:59:22,527 --> 00:59:24,198
Peki, Bay Steed!

773
00:59:24,487 --> 00:59:27,539
Görüyorsunuz Dr.Lin
beni iyi bilgilendiriyor.

774
00:59:28,127 --> 00:59:30,350
ÖDÜLÜ 10.000$
canlı ya da ölü olarak yakalanmak,

775
00:59:30,887 --> 00:59:32,387
"SAHNE KOÇU CLEV" Ve
ne yapacaksın?

776
00:59:32,540 --> 00:59:35,626
Biz çok iyi arkadaşız ve ben buna hazırım
Sırf ona hizmet etmek için son dolarını ver.

777
00:59:35,807 --> 00:59:37,684
İşte bu!  Son dolar!

778
00:59:38,247 --> 00:59:39,839
Onun arkadaşı olacağım.

779
00:59:40,167 --> 00:59:42,848
Zaten ulaşımı ikna ettim
Butterfield şirketi kendisine yöneltilen suçlamaları düşürdü.

780
00:59:43,407 --> 00:59:45,143
Aferin Albay!

781
00:59:45,407 --> 00:59:48,210
ifade bile edemiyorum
bu beni ne kadar mutlu ediyor!

782
00:59:48,487 --> 00:59:49,924
İçeri gel canım!

783
00:59:50,051 --> 00:59:51,971
Hadi şampanya içelim
ve kutlayın!

784
00:59:52,173 --> 00:59:53,924
- Şampanya lütfen!
 - Evet efendim...

785
00:59:56,167 --> 00:59:57,998
Peki şimdi hanımlar
ve beyler...

786
00:59:58,487 --> 01:00:01,478
...hepimiz kadeh kaldıralım
güzel Anna Maria!

787
01:00:02,116 --> 01:00:04,205
Yıldızı yükseliyor...

788
01:00:04,567 --> 01:00:07,215
...ve her zaman parlayacak
artan parlaklıkla!

789
01:00:13,045 --> 01:00:14,952
Genç bayan sana göre değil.

790
01:00:15,367 --> 01:00:18,508
Dimitrioff onu fark etti.
seni sonsuza kadar sana bağlayacak demektir.

791
01:00:19,927 --> 01:00:22,712
İskoç mirasım öyle değil
Kolayca vazgeçmeme izin ver.

792
01:00:38,684 --> 01:00:40,216
Bay Steed...

793
01:00:40,460 --> 01:00:43,032
Çok endişeliyim. Dinle...

794
01:00:43,727 --> 01:00:46,922
Harika bir kadınımız var
aniden keşfeden...

795
01:00:47,487 --> 01:00:50,714
...benzer bir beyefendi
sevdiği kişiye.

796
01:00:51,091 --> 01:00:52,843
Şimdi geleceğini ayarlıyor...

797
01:00:53,073 --> 01:00:56,110
...onun hayatını nasıl planlayabilirim?
nasıl büyük bir tiyatro inşa edebilirim...

798
01:00:56,367 --> 01:00:59,182
...nasıl nakil yapabilirim
onun parlak bale özü...

799
01:00:59,429 --> 01:01:01,801
...sert toprağa
Yeni Dünya'nın mı?

800
01:01:02,327 --> 01:01:04,905
Madem bağışlayıcısın
Cleve'in hileleriyle ilgili...

801
01:01:04,998 --> 01:01:06,594
...bir mesajla alındı
Butterfield'dan...

802
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
...gelecek daha parlak görünüyor.

803
01:01:09,367 --> 01:01:11,330
Evet, affedildiğine göre...

804
01:01:11,927 --> 01:01:13,847
...Virginia'ya geri dönebilir.

805
01:01:14,407 --> 01:01:17,092
Ama o bunu almayacak
ayrılma fırsatı. Bakmak!

806
01:01:28,447 --> 01:01:31,277
Evet anlıyorum
neden kalmak istiyor?

807
01:01:31,527 --> 01:01:34,229
Kıskanmaya başlıyorsun
Albay Dimitrioff mu?

808
01:01:37,207 --> 01:01:39,786
İyi arkadaşım, ihtiyacımız var
Doğu'nun bilgeliği.

809
01:01:40,207 --> 01:01:41,925
bunu anlıyorum
bu bir ikilemdir.

810
01:01:42,087 --> 01:01:45,636
sana vermeni teklif edebilirim
genç adama bir iş, sallanmak...

811
01:01:45,807 --> 01:01:47,639
...Fresno arasında
ve San Francisco.

812
01:01:47,960 --> 01:01:50,155
Evet ama bu kaldırılmayacak
onu düşüncelerinden kurtardı.

813
01:01:50,367 --> 01:01:52,853
Ama bu onları yok edecek
Sonsuza kadar şans, albay.

814
01:01:53,407 --> 01:01:56,075
Aşıklardan biri ayrılırsa
diğeri uzak bir ülke için...

815
01:01:56,230 --> 01:01:57,832
Aman Tanrım!

816
01:01:58,087 --> 01:02:00,901
O zaman günahını mı işleyecek?
Eski Ahit'teki Kral Davut mu?

817
01:02:01,018 --> 01:02:03,737
Ve eğer genç adam gönderilirse bunu yapın
iş yakın değil ama uzak da değil...

818
01:02:04,087 --> 01:02:06,442
Bu sona erecek
gizem ve romantizm.

819
01:02:06,607 --> 01:02:08,677
Sevgili Doktor Ling,
harikasın!

820
01:02:08,887 --> 01:02:12,012
Ve bir sonraki konu
Konsolosluk savaşlarımızın gündemi...

821
01:02:12,287 --> 01:02:14,403
...soru şu olacak
Bay Steed'den nasıl kurtuluruz?

822
01:02:14,727 --> 01:02:16,467
Herhangi bir öneriniz var mı?

823
01:02:18,287 --> 01:02:21,996
Peki, eğer bilgileriniz doğruysa,
Dr. Ling ve von Bohlen buraya geliyorlar...

824
01:02:22,527 --> 01:02:24,687
...belki söyleyebilir
bunu nasıl başaracağınız.

825
01:02:24,927 --> 01:02:27,642
Ne yazık ki Bay Steed! iş
önce keyif sonra keyif!

826
01:02:28,167 --> 01:02:30,985
Ve düşüncelerim artık nasıl olacağıyla meşgul
Bu Prusyalıyı olabildiğince çabuk uzaklaştırmak için.

827
01:02:31,527 --> 01:02:34,205
En büyük uyanıklık
bizden istenecek...

828
01:02:34,596 --> 01:02:38,040
...ve tüm önlemlerimizi uyguluyoruz
Anna Maria'yı korumak için güç.

829
01:02:39,247 --> 01:02:41,158
Gözetleme ve entrika...

830
01:02:41,327 --> 01:02:43,238
...kendini bu duruma soktu
idam cezası riski.

831
01:02:44,774 --> 01:02:47,147
Rakibinizin intikamı
merhamet bilmeyecek.

832
01:02:47,767 --> 01:02:49,325
Ve bu kızın kanı...

833
01:02:49,487 --> 01:02:52,970
...geri getirebilecek tek şey
von Bohlen eski ihtişamına kavuştu.

834
01:02:55,607 --> 01:02:57,598
Dr. Ling'i tanıyordum.
bir çözümü olacaktı.

835
01:02:57,767 --> 01:03:00,235
Ve iş devam ederken ben
gösterinin başlamasını sabırsızlıkla bekliyorum.

836
01:03:00,407 --> 01:03:02,125
Unutmamalısın, Jim...

837
01:03:03,367 --> 01:03:06,245
hiç görmedim
daha önce de bu tür komplocular vardı.

838
01:03:06,407 --> 01:03:09,453
Bir şey hazırladıklarını düşünürdünüz
bale gösterisinden ziyade soygun.

839
01:03:09,593 --> 01:03:11,629
Hiç böyle görünmemiştim
soygunlarına hazırlanıyordu.

840
01:03:11,887 --> 01:03:14,687
- Artık her şey bitti.
 - Evet!

841
01:03:15,247 --> 01:03:18,997
tam olarak elde edebildim
Çocukça tuhaflıkların için bağışla.

842
01:03:19,447 --> 01:03:20,926
Bu çok hoş, Albay.

843
01:03:21,087 --> 01:03:23,647
Ayrıca bir iş buldum
silahlı eskort olarak sen...

844
01:03:23,807 --> 01:03:25,957
...aynı konularda
soyduğunuz posta arabaları.

845
01:03:26,127 --> 01:03:28,082
- Böylece?
 - Evet, doğru!

846
01:03:28,887 --> 01:03:31,581
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
eski dostlarımı mı vuracağım?

847
01:03:32,367 --> 01:03:34,044
hazır değilim
henüz taraf değiştirin.

848
01:03:34,219 --> 01:03:36,168
Yakında yağmalamaya geri döneceğim!

849
01:03:38,167 --> 01:03:39,647
Peki beyler...

850
01:03:40,327 --> 01:03:43,184
Başka bir tane arayabilirsin
onu benden almanın bir yolu.

851
01:03:45,314 --> 01:03:46,720
Kız!

852
01:03:52,527 --> 01:03:54,779
İnan bana, ben senin arkadaşınım.

853
01:03:55,927 --> 01:03:57,482
Ah, sevgili Doktor Ling...

854
01:03:57,634 --> 01:03:59,657
gerçekten takdir ediyorum
senin arkadaşlığın.

855
01:04:00,087 --> 01:04:03,648
Talimatlarınız silindi
içimdeki tüm şüpheler ve korkular.

856
01:04:04,176 --> 01:04:06,895
O zaman denemeliyim ki sen
her şeyi açıkça anlayın.

857
01:04:07,017 --> 01:04:09,181
Öyle olur ki bir bilge
kadın daha iyi...

858
01:04:09,306 --> 01:04:11,767
...adapte olmak
mevcut koşullar...

859
01:04:12,207 --> 01:04:15,468
...geminin nasıl uyum sağladığı
Taşıdığı kargoya.

860
01:04:24,247 --> 01:04:28,126
Asla bir kadınınkini değiştirmeye çalışmayın
kalp seçimi beyler!

861
01:04:28,487 --> 01:04:31,206
Yapamadığın sürece
onu buna ikna et...

862
01:04:31,367 --> 01:04:33,999
...o kendisi
bu değişikliklere neden oldu.

863
01:04:34,497 --> 01:04:36,483
Peki böyle bir değişiklik
pek zor olamaz...

864
01:04:36,687 --> 01:04:39,421
Bilgeliğinle ve
cömertlik Dimitrioff!

865
01:04:39,767 --> 01:04:41,931
Ve bir hanımefendinin yeteneğiyle.

866
01:04:46,129 --> 01:04:49,903
CLIFTON'S SALOO'NUN DULU
denizciler için en iyi tatil
San Francisco'da

867
01:05:16,215 --> 01:05:17,984
Merhaba arkadaşlar!  Merhaba arkadaşlar!

868
01:05:20,367 --> 01:05:22,654
- Sorun nedir arkadaşlar?
 - Sana ihtiyacımız var Cleve.

869
01:05:22,967 --> 01:05:26,205
Bu herkes için en karlı iş olacak
zaman yollarımız kesişti. Herkese yetecek kadar ekstraksiyon!

870
01:05:26,345 --> 01:05:27,663
Nerede olduğumu nasıl bildin?

871
01:05:27,766 --> 01:05:29,803
Butterfield'ın
seni affetti...

872
01:05:29,967 --> 01:05:31,500
...talebi üzerine
Rus hükümeti.

873
01:05:31,927 --> 01:05:33,429
Ne tür bir iş?

874
01:05:35,484 --> 01:05:37,679
Bir Çin teknesi
buraya demir attı.

875
01:05:37,767 --> 01:05:39,962
İpek ve yeşim ile doldurulmuştur.

876
01:05:40,847 --> 01:05:43,196
Ekipten biriyle tanıştım.
onunla bir şeyler içtik.

877
01:05:43,407 --> 01:05:47,080
Bizimle iş yapıyor. Biz
Panama'daki madenleri satacak.

878
01:05:47,880 --> 01:05:51,002
- Deniz korsanları, beğendin mi?
 - Evet, bu...

879
01:05:51,167 --> 01:05:52,725
Bizimle olmanızı istiyoruz.

880
01:05:53,007 --> 01:05:54,884
- Neyi bekliyoruz?
 - Hiç bir şey.

881
01:05:55,047 --> 01:05:57,402
Her şey
planlandı. Hadi gidelim çocuklar!

882
01:06:23,167 --> 01:06:25,873
Kaptan olarak görevi devralacağım.
Mürettebatı sen tutacaksın.

883
01:06:26,058 --> 01:06:28,128
- Ve unutma, kimseyi öldürme!
- Merak etme!

884
01:06:28,306 --> 01:06:30,695
Onlar değer
gemiyi yönlendirmek için tasarruf.

885
01:07:00,567 --> 01:07:01,898
Eller yukarı, bayım!

886
01:07:03,487 --> 01:07:05,523
Seni öldüremeyecek kadar dindar görünüyorsun.

887
01:07:06,007 --> 01:07:07,614
İçeri gel dostum.

888
01:07:08,807 --> 01:07:10,954
Ve günahlarını itiraf et.

889
01:07:11,407 --> 01:07:12,726
Doktor Ling!?

890
01:07:21,287 --> 01:07:23,118
Beni duydun! Eller yukarı dedim!

891
01:07:23,512 --> 01:07:24,905
Evet...

892
01:07:25,247 --> 01:07:27,078
Onları alacağım.

893
01:07:27,727 --> 01:07:30,381
Peki şimdi? sen misin
beni soyacak mısın dostum?

894
01:07:31,167 --> 01:07:33,055
Burada bir şiirim var...

895
01:07:33,225 --> 01:07:35,692
...bir adam tarafından yazılmış
iki bin yıl önce.

896
01:07:35,887 --> 01:07:38,860
Şeftali ağacından bahsediyor
bahçesinde çiçek açtı.

897
01:07:39,447 --> 01:07:42,832
Ve yaprakları kim çaldı
bu şeftali ağacının dalları mı?

898
01:07:43,407 --> 01:07:45,923
Rüzgar bunu her baharda yapardı!

899
01:07:46,088 --> 01:07:48,147
Beni oraya götür
bu geminin kaptanı!

900
01:07:48,287 --> 01:07:49,879
O tam arkanda.

901
01:07:52,207 --> 01:07:54,859
Garip mekanizmalar
tatar yayında...

902
01:07:54,970 --> 01:07:57,665
Ama onun oku öldürür
bir kurşun kadar kesin.

903
01:07:57,967 --> 01:08:00,686
Burada neler oluyor?
Jed ve arkadaşlarım nerede?

904
01:08:01,085 --> 01:08:02,821
Pencereden dışarı bak dostum.

905
01:08:17,727 --> 01:08:19,126
Yani bu bir tuzaktı.

906
01:08:19,327 --> 01:08:21,811
- Peki pişman mısın?
 - Hiçbir şeyden pişman değilim!

907
01:08:22,367 --> 01:08:25,798
Arkadaşlarınızın her biri özgür ve
kendi yolunu seçebilecek.

908
01:08:26,607 --> 01:08:28,506
Hangi yol olacak
seçtin mi dostum?

909
01:08:29,207 --> 01:08:31,270
Neyi seçersem seçeyim
yanlış olduğu ortaya çıktı.

910
01:08:31,607 --> 01:08:34,217
Ne zaman karşıma çıksa
iki yol, yanlış olanı seçtim.

911
01:08:34,567 --> 01:08:36,147
Sana bir şans verdik dostum.

912
01:08:36,348 --> 01:08:38,247
Arkadaşlarıma karşı gelmem için mi?

913
01:08:38,967 --> 01:08:41,049
Doğru yol her zaman
diğerlerine göre daha zordur.

914
01:08:41,407 --> 01:08:43,125
İnsan tevbe ettiğinde...

915
01:08:43,407 --> 01:08:46,858
...o asla korkmaz
kat ettiği yolun uzunluğu.

916
01:08:47,723 --> 01:08:48,965
Hayır...

917
01:08:49,052 --> 01:08:51,928
Ondan ayrılma düşüncesi
Silah arkadaşları onu korkutuyor...

918
01:08:52,567 --> 01:08:55,721
Yalnız yürüme düşüncesi
huzurlu bir yaşamın acı yolunda.

919
01:08:56,367 --> 01:08:58,175
Sen onunla besleniyorsun
Savaşın ekmeği...

920
01:08:58,447 --> 01:09:01,609
Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun
ve başka hiçbir şey bilmiyorum!

921
01:09:01,785 --> 01:09:05,141
Evet, doğru! ben oldum
16 yaşımdan beri savaşıyorum!

922
01:09:05,487 --> 01:09:08,206
Bu iyi bir şey.
doğru olan için savaşın!

923
01:09:12,247 --> 01:09:15,455
- Peki doğru olan ne?
 - Bir kişinin neye inandığı.

924
01:09:15,927 --> 01:09:17,581
Hiçbir şeye inanmıyorum!

925
01:09:19,887 --> 01:09:21,317
Ve hatta...

926
01:09:21,475 --> 01:09:23,147
...Salome'ye mi?

927
01:09:29,727 --> 01:09:31,532
Evet!  Ona inanıyorum...

928
01:09:43,428 --> 01:09:44,892
Doktor Lin, ben...

929
01:10:50,405 --> 01:10:52,555
Peki siz de katıldınız mı?

930
01:10:53,627 --> 01:10:54,976
Evet.

931
01:10:55,847 --> 01:10:58,033
-Kızgın mısın?
 - Hayır.

932
01:10:59,127 --> 01:11:01,109
Hiçbir şeyin önemi yok
senin yanındayken ben.

933
01:11:01,727 --> 01:11:03,848
Erkekler senin için ölmeye hazır.

934
01:11:04,247 --> 01:11:06,238
Yaşayacak bir adama ihtiyacım var!

935
01:11:06,407 --> 01:11:08,714
- Senin iyiliğin için mi?
 - Kendi iyiliğin için!

936
01:11:09,306 --> 01:11:10,728
Cleve, söz vermiştin...

937
01:11:10,790 --> 01:11:13,191
söz verdim
seni hayatım boyunca seviyorum.

938
01:11:25,461 --> 01:11:28,441
Eğer her zaman hatırlayabilseydim
şu an olduğun gibisin...

939
01:11:35,367 --> 01:11:37,118
Bu benim bir parçam.

940
01:11:38,287 --> 01:11:39,775
Belki bu sana yardımcı olacaktır.

941
01:12:16,447 --> 01:12:18,181
Gençliğin sonsuz yolları.

942
01:12:18,527 --> 01:12:21,194
Onlara güzellik ver ve
bilgeliğini korumalarına yardımcı olun.

943
01:12:34,407 --> 01:12:37,454
Artık ikimiz de açık olduğumuza göre
tahta, beni evimi özlüyor.

944
01:12:37,737 --> 01:12:40,633
Evet! Mavi duman
tütün ambarlarının üstünde...

945
01:12:41,167 --> 01:12:43,237
hiç düşünmedim
altı ay boyunca başka bir şey.

946
01:12:43,407 --> 01:12:45,677
Her şey daha iyi
hapishaneden ziyade açık hava.

947
01:12:46,207 --> 01:12:48,421
Evet ve ayrıca -
daha bilgilendirici.

948
01:12:49,064 --> 01:12:50,723
Devam edin çocuklar! Gitmiş!

949
01:13:09,207 --> 01:13:11,004
şunu görüyor musun
mavi ceketli adam mı?

950
01:13:11,432 --> 01:13:14,545
Ah hayır dostum!
Bu beyefendi bir katil.  Bunları görmüştüm!

951
01:13:14,727 --> 01:13:17,475
- Belki.
- Onu San Francisco'ya götürüp götüremeyeceğimi sordum...

952
01:13:17,671 --> 01:13:19,502
- ...ve zaman olacak mı...
- Neyin zamanı?

953
01:13:19,727 --> 01:13:22,227
Zamanının olacağından emin olmak istiyor
gala gününde Salome'yi görmeye.

954
01:13:22,927 --> 01:13:24,360
- Böylece?
- Evet!

955
01:13:24,544 --> 01:13:26,694
Sanırım o...
harika dansçı.

956
01:13:27,407 --> 01:13:29,202
Adamlar her yerden geliyor
ona bakmak için.

957
01:13:29,487 --> 01:13:31,110
Katil, öyle mi?

958
01:13:43,658 --> 01:13:46,346
Albay Ivan Dimitrioff
BÜYÜK AÇILIŞI duyuruyor
yeni APOLLO TİYATROSU

959
01:13:46,425 --> 01:13:48,378
SALOME

960
01:13:54,807 --> 01:13:56,877
Bayanlar ve baylar,
şirket çalışanları!

961
01:13:57,047 --> 01:13:59,477
Bay Steed sizinle konuşmak istiyor.

962
01:14:02,847 --> 01:14:05,813
Çocuklar! Şu an burada saat sabahın 4'ü.
ve açılış bu gece!

963
01:14:06,130 --> 01:14:07,427
Her şey bittiğinde...

964
01:14:07,559 --> 01:14:10,930
...San Francisco'nun en iyi vatandaşları
sahnede sizi elmaslara boğacak!

965
01:14:11,687 --> 01:14:13,897
Harikaydın
geçtiğimiz altı zor hafta.

966
01:14:14,192 --> 01:14:15,758
Seni geç saate kadar ayakta tuttuğum için özür dilerim.

967
01:14:16,007 --> 01:14:18,903
Yoruldun biliyorum
ve dinlenmek istiyorum! Herkese elveda!

968
01:14:23,327 --> 01:14:25,602
Sen kıyafetlerini değiştirdiğinde ben olacağım
sizi otelinize götürmekten mutluluk duyuyorum.

969
01:14:25,767 --> 01:14:27,724
Teşekkürler Jim! Ama
Kalmak istiyorum...

970
01:14:27,825 --> 01:14:29,548
...ve piruetleri tekrarlayın.
Kendimden emin değilim.

971
01:14:29,645 --> 01:14:31,925
Ama bu saçmalık! sen
onlardan epeyce yaptım!

972
01:14:32,207 --> 01:14:33,674
Dinlenmeye ihtiyacın var!

973
01:14:33,823 --> 01:14:36,293
Hayır hayır! Max, tartışmayın!
Ne zaman başlayacağını biliyorsun!

974
01:14:36,671 --> 01:14:38,389
Merak etme Jim'i! Maksimum
beni eve götürecek.

975
01:14:38,457 --> 01:14:40,144
- İyi geceler!
 - Aynen!

976
01:15:16,887 --> 01:15:19,310
-Eric!
 - Ne, şaşırdın mı?

977
01:15:19,967 --> 01:15:21,480
Güzel, umarım.

978
01:15:21,727 --> 01:15:24,596
Açıkça görülüyor ki arkadaşlar,
Beni bu kadar çabuk beklemiyorlardı.

979
01:15:24,927 --> 01:15:26,665
Burada benim üzerimde hiçbir gücün yok!

980
01:15:26,792 --> 01:15:28,238
Washington'dan geldim...

981
01:15:28,407 --> 01:15:31,279
...nerede açıklama yapmayı başardı?
tüm diplomatik farklılıklar.

982
01:15:31,647 --> 01:15:33,487
Geri dönüyorsun
benimle Berlin'e!

983
01:15:33,767 --> 01:15:36,009
O bir konu değil
Prusya Kralı'nın!

984
01:15:36,407 --> 01:15:39,028
Ve Washington bunu yapıyor
Siyasi mültecileri sınır dışı etmeyin.

985
01:15:39,847 --> 01:15:41,121
Evet.

986
01:15:41,295 --> 01:15:43,448
Onlar onlar
Amerika'yı kim yaptı!

987
01:15:43,687 --> 01:15:46,804
Evsiz, yetenekli ve cesur!

988
01:15:46,967 --> 01:15:48,700
Bu bir değil
siyaset meselesi.

989
01:15:48,859 --> 01:15:50,341
Bu daha ciddi bir mesele!

990
01:15:50,464 --> 01:15:52,211
Etkili arkadaşlarım var...

991
01:15:52,327 --> 01:15:54,653
...yetenekli olanlar
seni bu şehirden atıyorum!

992
01:15:54,927 --> 01:15:56,730
Eğer Rus'un müdahale ederse...

993
01:15:56,896 --> 01:15:59,189
...çar hatırlayacak
onu St. Petersburg'a!

994
01:15:59,527 --> 01:16:02,519
Dr. Schultz - konsolosumuz - Zaten
Albay Dimitrioff'a haber verdi...

995
01:16:02,687 --> 01:16:04,411
...bir alternatif
onu hatırlamak için.

996
01:16:04,567 --> 01:16:05,966
Dinle <i>sevgilim</i>...

997
01:16:06,127 --> 01:16:09,437
Bundan sonra bana nasıl ihanet edebilirsin?
Sen ve ben nasıl bu kadar yakındık?

998
01:16:09,847 --> 01:16:12,839
Bana inanmam için her türlü nedeni verdin
sana aşık olmam gerektiğini.

999
01:16:13,487 --> 01:16:14,831
Ve şimdi bile...

1000
01:16:14,911 --> 01:16:16,871
...sahip olmayacaksın
Berlin'e dönmek için...

1001
01:16:16,966 --> 01:16:18,763
...eğer benimle gelmeyi kabul edersen.

1002
01:16:19,247 --> 01:16:21,283
sana her şeyi verebilirim
burada ne işin var...

1003
01:16:21,487 --> 01:16:23,804
...o Rus'la
sizin ya da Bay Steed'in.

1004
01:16:26,936 --> 01:16:28,061
Peki...

1005
01:16:28,447 --> 01:16:31,633
Teklifim sende.
Karar vermek size kalmış.

1006
01:16:32,287 --> 01:16:34,204
Çözüm basit; buradan ayrılın!

1007
01:16:34,807 --> 01:16:37,046
Ve nereye geri dön
nereden geldin! Bir!

1008
01:16:37,408 --> 01:16:39,768
- Lütfen bize...
 - Zahmet etme!  Yeterince duydum!

1009
01:16:40,047 --> 01:16:41,922
Hazır olduğunda
Seni evine bırakacağım.

1010
01:16:42,226 --> 01:16:43,664
Hadi gidelim <i>sevgilim</i>!

1011
01:16:47,031 --> 01:16:48,245
Anna!

1012
01:16:49,287 --> 01:16:51,327
Bugün seyirciler arasında olacağım.

1013
01:16:52,765 --> 01:16:55,438
- Hayranlarınıza liderlik edeceğim.
 - Çıkmak!

1014
01:16:56,508 --> 01:16:58,400
Kulübün bir üyesi daha!

1015
01:16:59,047 --> 01:17:01,515
Seni suçlamıyorum.
Birçok erkek onu seviyor.

1016
01:17:01,687 --> 01:17:03,870
nereden geldiğimi
Bir bayanın ismine hakaret etmeyin!

1017
01:17:04,011 --> 01:17:05,711
- Lütfen Cleve!  Lütfen...
 - İçeri gelin!

1018
01:17:05,861 --> 01:17:07,594
Hadi gidelim <i>sevgilim</i>! o
bu şekilde daha iyi olacaktır.

1019
01:17:09,207 --> 01:17:11,357
Ondan kurtulacağım
Şimdilik Majesteleri!

1020
01:17:22,245 --> 01:17:25,321
Sadece bir korkak bunu kötüye kullanır
Silahsız birinin önündeki durum...

1021
01:17:27,327 --> 01:17:28,646
Haklısın!

1022
01:17:28,807 --> 01:17:30,701
Bunun için savaşmaya değer.

1023
01:17:31,373 --> 01:17:34,490
Ama ben karşıya geçmiyorum
vantuzlu kılıçlar.

1024
01:17:34,607 --> 01:17:35,929
Merak etme!

1025
01:17:36,029 --> 01:17:38,562
Fransız çitleri vardı
bizim alayın öğretmeni.

1026
01:17:39,671 --> 01:17:41,123
Tamam o zaman!

1027
01:17:42,087 --> 01:17:44,322
Bakalım ne kadarını hatırlıyorsun?

1028
01:17:51,527 --> 01:17:52,755
Hızlıydı.

1029
01:17:52,927 --> 01:17:55,171
Sen iyi biriydin
kılıç ustası öğrencisi.

1030
01:17:55,442 --> 01:17:58,886
Şimdi bakalım nasıl yapılacağını hatırlıyor musun?
ilkinden sonraki ikinci hamleyi yansıtır.

1031
01:18:06,047 --> 01:18:08,421
- Max!  Max, onları durdurmalıyız!
 - Peki ne yapabiliriz?

1032
01:18:15,287 --> 01:18:17,904
Peki, bir şey öğrendin
bir sürü ders! Bu iyi!

1033
01:18:18,087 --> 01:18:21,318
Eğer aşkta da iyiyseniz,
o zaman sen ciddi bir rakipsin!

1034
01:18:22,767 --> 01:18:24,803
Nereye gidersen git, rekabet yok!

1035
01:20:03,175 --> 01:20:04,630
Cleve!

1036
01:20:04,950 --> 01:20:06,632
Cleve'mi? Cleve...

1037
01:20:12,339 --> 01:20:14,826
Cleve! Cleve, sen
koşmana gerek yok!

1038
01:20:15,047 --> 01:20:16,751
Burada kalmalısın!

1039
01:20:17,407 --> 01:20:20,188
Yaralı mısın? Bu benim hatam.

1040
01:20:20,785 --> 01:20:22,821
bunu söyleyeceğim
onu öldüren ben miydim?

1041
01:20:23,607 --> 01:20:25,469
Bunu birlikte çözeceğiz.

1042
01:20:27,007 --> 01:20:30,197
Buradan ayrıldığımda yapacağım
seni varlığımdan kurtar...

1043
01:20:30,527 --> 01:20:32,324
...sonra geri döneceğim
geldiğim yere.

1044
01:20:32,487 --> 01:20:35,718
Hayır, hayır, Cleve! gideceğim
seninle Virginia'ya dönüyoruz!

1045
01:20:36,007 --> 01:20:37,468
Hayır, burası Virginia değil.

1046
01:20:37,845 --> 01:20:39,681
Yüksek yola geri dönüyorum.

1047
01:21:05,210 --> 01:21:07,168
- Merhaba Jab!
 - Merhaba Cleve!

1048
01:21:07,429 --> 01:21:10,054
Bu o mu
bana anlattın mı?

1049
01:21:10,234 --> 01:21:12,991
Evet... Ve onunkine benziyor
havadaki kaleler eridi.

1050
01:21:13,247 --> 01:21:15,681
Belki bir içkiye ihtiyacı vardır, ha?

1051
01:21:16,127 --> 01:21:17,752
Çıkmak!

1052
01:21:25,127 --> 01:21:26,606
Sorun nedir?

1053
01:21:27,807 --> 01:21:29,445
Bir adamı öldürmek zorunda kaldım.

1054
01:21:30,287 --> 01:21:31,837
Tanık var mı?

1055
01:21:32,407 --> 01:21:33,977
Evet kızım.

1056
01:21:35,127 --> 01:21:36,446
Ona güveniyor musun?

1057
01:21:38,287 --> 01:21:39,781
Ben istemezdim.

1058
01:21:40,127 --> 01:21:42,197
Peki, sen oluyorsun
yine makul.

1059
01:21:43,047 --> 01:21:46,544
Ve öyle görünüyor ki bu durumda yönlendiriliyorsunuz
aklınla değil, kırık bir kalbinle mi?

1060
01:21:48,127 --> 01:21:50,061
Evet ve bu korkunç!

1061
01:21:50,487 --> 01:21:52,063
Haber zaten yayıldı mı?

1062
01:21:52,727 --> 01:21:55,241
- Artık ayrılıyor.
 - O halde gitmelisin!

1063
01:21:56,487 --> 01:21:58,603
Şu anda Butterfield's var
ahırlardaki posta arabası...

1064
01:21:58,767 --> 01:22:00,883
...ve bekliyor
Fresno'ya hareket.

1065
01:22:01,047 --> 01:22:02,891
- Onu soymak mı istiyorsun?
 - Hayır, yeterince soygun!

1066
01:22:03,008 --> 01:22:05,397
- Mümkün olduğu kadar uzağa gideceğim.
-Nerede?

1067
01:22:05,847 --> 01:22:07,328
Virginia'ya.

1068
01:22:39,367 --> 01:22:41,039
Ne tatlı bir şapka!

1069
01:22:41,207 --> 01:22:42,474
Film çekmek!

1070
01:22:42,793 --> 01:22:44,428
Yarın satın alacağım
sen daha iyisin.

1071
01:22:44,567 --> 01:22:46,256
Yarın burada olmayacağım.

1072
01:22:46,927 --> 01:22:48,364
Ben Cleve'le gidiyorum.

1073
01:22:48,449 --> 01:22:50,355
O bir posta arabasında ve
o zaten çok uzakta!

1074
01:22:50,807 --> 01:22:52,111
Beni durduramazsın!

1075
01:22:52,205 --> 01:22:54,066
Daha sonra araba kiralamayı deneyin.

1076
01:22:55,767 --> 01:22:57,343
Dimitrioff...

1077
01:22:57,927 --> 01:22:59,817
Her zaman
çok cömert davrandım!

1078
01:23:00,105 --> 01:23:02,539
Ama şimdi Cleve yaralandı.
peşindeyiz, kaybolduk...

1079
01:23:02,807 --> 01:23:05,321
Ciddi değildi
yaralı. Kovalıyoruz - evet!

1080
01:23:05,687 --> 01:23:09,046
Ama kayıp mı? Yapma
endişelenmek! Onu bulacağım!

1081
01:23:11,367 --> 01:23:13,722
bulacağını biliyorum
onu bana geri vermek için!

1082
01:23:13,887 --> 01:23:15,418
Senin için bulacağım!

1083
01:23:15,647 --> 01:23:17,756
Fethettikten sonra
Bu gece San Francisco'da...

1084
01:23:17,976 --> 01:23:19,974
...tüm özellikleriyle
ışıltılı güzellik!

1085
01:23:20,927 --> 01:23:24,256
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
hala sahneye çıkıyor musun? Asla!

1086
01:23:25,287 --> 01:23:27,881
Nasıl ayrılırsın
açılış gecesinde biz mi?

1087
01:23:28,047 --> 01:23:30,958
Cesedi gördüm Albay. ne
yakışıklı bir adam olmalı!

1088
01:23:31,308 --> 01:23:33,477
Bayan Avrupa, yapabilir misiniz?
Cleve'i bulmama yardım eder misin?

1089
01:23:33,831 --> 01:23:35,941
canım bu sadece
bir siyah çizgi daha!

1090
01:23:36,082 --> 01:23:38,118
Neden dinlenmiyorsun?
performanstan önce mi?

1091
01:23:38,447 --> 01:23:39,960
Gösteri yapamıyorum!

1092
01:23:40,247 --> 01:23:42,899
Burayı dinle sevgilim! ben
Pittsburgh'da sahnelendi.

1093
01:23:43,127 --> 01:23:46,691
On altı tekrar! Ve bu
kocam ölürken!

1094
01:23:47,007 --> 01:23:49,885
- Alt katta, küçük perukların arasında.
 - Beni burada kimse tutamaz!

1095
01:23:50,047 --> 01:23:51,353
Ben yolu seçiyorum!

1096
01:23:51,582 --> 01:23:53,302
Herhangi bir dans salonunda şarkı söyleyeceğim!

1097
01:23:53,607 --> 01:23:56,081
Herhangi bir salonda,
Cleve'i bulana kadar!

1098
01:23:58,327 --> 01:24:00,063
Bugün burada şarkı söyleyeceksin!

1099
01:24:00,167 --> 01:24:01,839
Ve dans da et!

1100
01:24:02,007 --> 01:24:04,521
Yoksa Cleve'i yapacağım
senin için dans et!

1101
01:24:04,687 --> 01:24:07,080
Ama dans edecek
ipimin sonu!

1102
01:24:18,287 --> 01:24:21,840
- <i>Sevgilim</i>, en azından anlıyor musun...
 - Max!  Fikrimi değiştirmeyeceğim.

1103
01:24:22,352 --> 01:24:23,610
Anna!

1104
01:24:24,847 --> 01:24:28,362
Bütün kadınlar kaybediyor
dünyaya karşı savaş.

1105
01:24:28,967 --> 01:24:30,851
Sen iyi bir kadınsın Salome.

1106
01:24:31,167 --> 01:24:34,591
Ve eğer seyircinin sana düşmesini sağlarsan
ayaklar, o zaman bugün harika bir kadın olacaksın.

1107
01:24:35,774 --> 01:24:37,238
Jim...

1108
01:24:37,729 --> 01:24:39,924
Eğer seni takip etseydim
hayatımın geri kalanı...

1109
01:24:40,065 --> 01:24:42,340
...istiyorum
harika bir kadın ol.

1110
01:24:42,561 --> 01:24:44,584
Ama bir şey seçtim
benim için tamamen farklı...

1111
01:24:44,770 --> 01:24:47,377
Ve bu daha önemli
benim için kariyerimden daha önemli.

1112
01:24:49,767 --> 01:24:52,655
Keşke Cleve yapabilseydi
yüreğimden geçeni oku...

1113
01:24:53,407 --> 01:24:54,900
Keşke bilseydi...

1114
01:24:55,444 --> 01:24:57,338
...beklerdi.

1115
01:24:59,409 --> 01:25:01,673
Evet. seni elde etmek için
hayatımdan çık...

1116
01:25:02,447 --> 01:25:04,881
...senin dünyandan.
Bizim dünyamızdan!

1117
01:25:08,007 --> 01:25:11,636
Her birine bağlıyız
diğer! Birbirimize sıkı sıkıya bağlıyız!

1118
01:25:15,247 --> 01:25:17,124
Üzgünüm Jim...

1119
01:25:18,207 --> 01:25:20,258
Ama bir daha asla dans etmeyeceğim.

1120
01:25:23,047 --> 01:25:25,392
O her zaman
büyük bir sanatçıydı...

1121
01:25:26,127 --> 01:25:28,396
Ama her şeyden önce o bir kadın.

1122
01:25:29,705 --> 01:25:31,094
Doktor Ling!

1123
01:25:31,247 --> 01:25:34,366
-Benim için Cleve'i bulur musun?
 - Sabırlı ol çocuğum!

1124
01:25:34,649 --> 01:25:36,958
Eğer üçünüz yoksa
canlar, zamanınızı boşa harcamayın.

1125
01:26:01,967 --> 01:26:03,844
Zulüm görüyoruz. o
Görünüşe göre bir polis minibüsü var!

1126
01:26:06,290 --> 01:26:07,692
Hadi gidelim!

1127
01:26:20,687 --> 01:26:22,595
Köprüyü geçince dur.

1128
01:26:29,007 --> 01:26:31,362
Patlayıcılarınızı koruyun - biz
Hala havaya uçurulacak kasalar var!

1129
01:26:31,527 --> 01:26:34,107
yapacak daha önemli işlerim var
şimdi yap! Bu Rus'u durdurmalıyım.

1130
01:26:38,487 --> 01:26:40,318
Albay, öyle görünüyor ki
durmamız gerekecek.

1131
01:26:40,487 --> 01:26:42,850
Şerif, eğer pes edersen
kolayca yer açın!

1132
01:26:52,146 --> 01:26:55,235
Atlarımız vuruluncaya kadar dönmeliyim
civarında. Çatala yaklaşıyoruz.

1133
01:26:55,410 --> 01:26:57,515
Yollardan biri çalışıyor
köprüye paralel.

1134
01:26:57,887 --> 01:26:59,566
Bu bana bir fikir veriyor!

1135
01:27:12,452 --> 01:27:14,094
Silahını hazır tut!

1136
01:27:16,687 --> 01:27:18,582
Durmak! Tutuklusunuz!

1137
01:27:19,681 --> 01:27:20,991
Geri!

1138
01:27:56,247 --> 01:27:58,397
Ben yapmıyorum
sizi suçluyorum Albay.

1139
01:27:58,528 --> 01:28:00,005
Suçluluğunu telafi et, aptal!

1140
01:28:00,167 --> 01:28:02,806
Az önce neredeyse öldürüyordun
sevdiğim bir kadın!

1141
01:28:02,967 --> 01:28:04,643
Artık o senin! Hadi gidelim!

1142
01:28:04,758 --> 01:28:07,777
Bir saniye efendim! Düşünme,
bu adil bir oyun, Albay.

1143
01:28:08,447 --> 01:28:10,661
Beni suçlamayın Bay
Yaptığım işi Steed yapın.

1144
01:28:10,944 --> 01:28:13,468
- Hadi gidelim şerif!
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

1145
01:28:13,687 --> 01:28:15,965
Her zaman güzelliğin büyük bir hayranı oldum.

1146
01:28:16,207 --> 01:28:19,040
Şehirlerin güzelliğini seviyorum
ve sudaki ışıkların parıltısı...

1147
01:28:19,447 --> 01:28:21,199
Ve güzel kadınlar!

1148
01:28:24,367 --> 01:28:25,993
Buraya girin!

1149
01:28:29,167 --> 01:28:31,594
Bir adam bir adamı sevdiğinde
onun yarısı yaşında bir kadın...

1150
01:28:31,927 --> 01:28:34,646
...üç harika nitelik
sevgisinde birleşmelidir.

1151
01:28:34,807 --> 01:28:36,267
Cömertlik...

1152
01:28:37,002 --> 01:28:38,551
hassasiyet...

1153
01:28:39,207 --> 01:28:40,752
...ve bir kez daha cömertlik!

1154
01:28:40,922 --> 01:28:42,566
Görüyorsunuz Bay Steed...

1155
01:28:43,007 --> 01:28:45,419
Ben de güzel sonları seviyorum.

1156
01:28:58,367 --> 01:29:00,005
Kelepçe anahtarı!

1157
01:29:04,687 --> 01:29:07,034
-Onu nereye gönderiyorsun?
- Virginia'ya.

1158
01:29:22,575 --> 01:29:24,844
SON

1159
01:29:25,971 --> 01:29:28,041
SALOME, nerede dans etti